Lemmas
Return to list | delete | edit
hilletä
language: Livvi
part of speech: Verb
pronunciation: hiĺĺetä (Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa)
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: утихать, утихнуть, затихать, затихнуть
- English: to calm down
translation
Veps: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda
Ludian: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda
Karelian Proper: hilletä; laiveta; tiunistyä; tyunistyö; tyyistyö; tyynistyä; tyynistyö; tyyntyö; vagaudua; vagauduo; vagavuo; vakautuo
dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (42)
the best an excellent a good a bad
1.
 Теперь деревня затихла, людей стало меньше. (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah) |
|
2.
Тогда поймёшь, как успокаивается сердце, когда приближаешься к дому. (Täs on minun kodi) |
|
3.
В зале сразу наступила тишина: гости перестали танцевать, скрипачи перестали играть – так все были поражены красотой незнакомой принцессы. (Tuhkimus-neidine) |
|
4.
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies) |
|
5.
Митраша сразу успокоился, и друзья пошли по тропе, указанной стрелкой, теперь уже не рядом, как раньше, а друг за другом, гуськом. (Päiväzen aittu. 3) |
2 meaning
- Russian: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться
Examples (38)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Я ему сказал, что поедем в часов восемь вечера, пусть успокоится ветер, который ослабевает к часам семи вечера. (Lykykäs L’oha-Jemel’a) |
|
2.
И позже как будто Бог услышал, и ветер ослабел, волн не стало, в одиннадцать часов вечера ещё удалось ловить судаков. (Lykykäs L’oha-Jemel’a) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (149)
hille|tä (-nen, -nöy; -täh; -ni, -ttih)
