Lemmas

Return to list | delete | edit

hirvi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hirve (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лось
  • English: moose, elk
concept: moose

translation

Veps: los’

Ludian: hirve; hir’v

Karelian Proper: hirve; hirvi; lossi; los’a; lousi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Mittuon hirven hiihtät, moizel i tal’l’al maguat.
Каков работник, такова ему и плата (‘Какого лося загонишь, на такой шкуре и поспишь’). (Sananparret)
2. Mugagi meččäh, konzu mečästäjät enzimäzen hirven tapettih, vuitin jätettih mečänižändäl.
Так и в лесу, когда охотники убивали первого лося, то часть туши оставляли "хозяину леса". (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Jo äijän kerdua Vladimir saneli toizil, kui erähiči nägi hirven hirvenpoigazienke.
Уже много раз Владимир рассказывал, как он однажды видел лося с лосёнком. (Ristikanzu tundou kodimuan)
4. Hirvi on Karjalan meččien suurin elätti.
Лось - самый крупный зверь карельских лесов. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
5. Kerran keviäl jogi toi hirvien lövvön. (Aijan jogi)

wordforms (60)

hirv|i (-en, -ie; -ii/-ilöi)