Lemmas

Return to list | delete | edit

haihtuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

Phrases
ikävä haihtuu - ru: скука развеется; станет веселее

1 meaning

  • Russian: испаряться, исчезать, улетучиться

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kun kuppari rupesi kylvettämäh kupattavua, hiän loi löylyö ta šaneli näin:

Kihiseppä mušta kiukua,
löylyn lämpö pehmoini,
šilloin viihtyy nuoret, vanhat,
murehet kaikki haihtuu poiš. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Nykyjäh kenkänä ei rupie uškomah ihmehih, vet mitänä ei jiänyn, kaikki haihtu. (Uuvvenvuuvven ihmehet)
3. 12Poika tuotih kotih elävänä. Apie mieli haihtu ta kaikin oltih ilosie.
12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились. (Kuollut eleytyy Troadašša)
4. Merivettä lämmitetäh, jotta šuolatoin vesi haihtuis ta jäis väkövä šuolavesi. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
5. Lisyä šienet luukkoh ta suari 10–15 minuuttie, kuni haihtuu liika koštevuš. (Šykyšyn lahjoja stolalla)

All examples

2 meaning

  • Russian: исчезнуть

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kun kuppari rupesi kylvettämäh kupattavua, hiän loi löylyö ta šaneli näin:

Kihiseppä mušta kiukua,
löylyn lämpö pehmoini,
šilloin viihtyy nuoret, vanhat,
murehet kaikki haihtuu poiš. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Nykyjäh kenkänä ei rupie uškomah ihmehih, vet mitänä ei jiänyn, kaikki haihtu. (Uuvvenvuuvven ihmehet)
3. 12Poika tuotih kotih elävänä. Apie mieli haihtu ta kaikin oltih ilosie.
12 Между тем отрока привели живого, и немало утешились. (Kuollut eleytyy Troadašša)
4. Merivettä lämmitetäh, jotta šuolatoin vesi haihtuis ta jäis väkövä šuolavesi. (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
5. Lisyä šienet luukkoh ta suari 10–15 minuuttie, kuni haihtuu liika koštevuš. (Šykyšyn lahjoja stolalla)

All examples

wordforms (125)

haih|tuo [u]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages