Lemmas

Return to list | delete | edit

ongele

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
mända ongele - ru: идти на рыбалку (букв. пойти на удочку)

1 meaning

  • Russian: на рыбалку

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
2. Kevädel ongele tariž ajada edou päiväšt’.
Весной удить надо ехать до восхода солнца. (Kut minä kalatan)
3. Lopuu avgustou kul i sentäbril’ ongita päivou, aja ongele jäl’ghe kes’kpäiväd, siižutade süväle kes’klaidad, kus süvüz’ om metrad viž.

В конце августа и в сентябре иди днем, поезжай удить после полудня, остановись на глубоком месте, в середине озера, где глубина метров пять.
(Kut minä kalatan)
4. Ota ezmäine kala, kudamb putub ongele, i avaida sen su.
и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
5. Enččed külänikad, kudambad jo amu oma lidnan eläjad, tuleba kodikÜläha, miše lebaitas, rižada ičhižid, lähtta ongele da unohtada lidnan jügedad, holevad elod. (Pandas zavet, loitas Jumalale)