Lemmas

Return to list | delete | edit

kurik

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: колотушка (для колки дров)
  • English: beater; beetle

translation

Livvi: kurikko; kurikku

Ludian: kurikk; kurikke; kuuriš

Karelian Proper: kurikk; kurikka; kuurikka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. – Kurikan tegemei mugoman oksanke da bungutamei, bungutamei. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mängät-ko, – sanob, – tehkatei sur’ kurik».

Идите-ка, говорит, сделайте большую дубину».
(Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Kurikan tegiba čortad, toiba.
Черти дубину сделали, принесли. (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Hän necil’ kurikou perskhe höpseiž - čort läbi siinäs män’.

Он этой дубинкой по заду ударил – черт сквозь стену прошел.
(Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Potom skan’c’an ajad, neche skan’c’ha panod kalan, souptad kur’ikan i päčhe paad.

Потом раскатаешь сканец, в этот сканец положишь рыбу, закроешь рыбник и в печь поставишь.
(Mida edel södihe i g’odihe)

wordforms (47)

kurik (-on, -od, -oid)