Lemmas

Return to list | delete | edit

merkitä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: метить (оленей, овец)

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Venäjän kieleššä šama virkeh voit merkitä aivan erilaista, još vain muutat intonatijota. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Tämän pohoronkan, kumpani oli kirjutettu šajekuušša 1942, Iro-ämmö šai jo šovan jälkeh, konša myöšty poikieh kera evakošta Arhankelin alovehelta.Tämä päivämiärä oli virallisešti merkitty Kalevalan piirin šotakomissariatin rekisterikorttihki. (Oikeuš muistoh)
5. Šiinä oli merkitty, jotta Teppana oli kuatun taistelušša Vaz’man tienoilla 18. (Oikeuš muistoh)

All examples

2 meaning

  • Russian: отмечать, обозначать

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli vesselä juhla, kumpani merkičči talven loppuo ta kevyän alkuo. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy? (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Venäjän kieleššä šama virkeh voit merkitä aivan erilaista, još vain muutat intonatijota. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
4. Tämän pohoronkan, kumpani oli kirjutettu šajekuušša 1942, Iro-ämmö šai jo šovan jälkeh, konša myöšty poikieh kera evakošta Arhankelin alovehelta.Tämä päivämiärä oli virallisešti merkitty Kalevalan piirin šotakomissariatin rekisterikorttihki. (Oikeuš muistoh)
5. Šiinä oli merkitty, jotta Teppana oli kuatun taistelušša Vaz’man tienoilla 18. (Oikeuš muistoh)

All examples

wordforms (125)

merki|tä [če]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages