Lemmas

Examples (1601)

the best an excellent a good a bad

1. Kai nas’eleenii polti kuwččua , joga miäs maltoi : se on prostoi ruado . Все мужики сжигали угольё в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа. ("Maliginan zavodu...")

2. Joga tüttö tuaw kaksi-kolme tüttüä i gul’aijah kaksi päiviä . Каждая девушка приглашает [к себе] двоих-троих девушек и гуляют два дня. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Ollužithäi, kargijaine miäs , Omil’e kawnehil’e kalmažil’e katettu : Tuližimmo sinun kawnehian Kalmažian piäl’e joga päiviä . Если бы ты, многопечальный человек, Был похоронен на своём красивом погостушке, Приходили бы мы к твоей Красивой могилке каждый день. ([Luvettelow omale ukole])

4. A vie pilmat ištuttiheze, niih pidi tuhkua kül’viä ehtäl , kowz kaste langenow: sit pilmat l’ähtietäh iäres , a madožii muiten pidi karäil’l’ä joga ehtiä. А когда земляная блошка нападёт на неё, надо было посеять золы вечером, когда садится роса: тогда блошка уйдет, а гусениц руками надо было собирать каждый вечер. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

5. Tammi muas da taivahassah , viižikümen kaksi oksaštu, joga oksal seiččie jäiččäštü – viiži ruskiedu , kaksi mustua (Vuozi ). Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные). (Arbaitukset)

All examples