Lemmas

Return to list | delete | edit

šiel

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: siel (Myandyselga); sielä; šiäl’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place

dialects of usage: Myandyselga

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
"Нет, они, – говорит, – там пьют, играют. (Voinan aigah)
2. Pričitivajut šiel’ hänellä, nevestalla kai.
Причитывают там ей, невесте все. (Tullah kozimmiehet)
3. Šiel on siula hirvi hirtetty,
Jalopetra jakšettu.
(Mesikämmen käpperöin’i)
4. Šiel on kivet kuattavana,
Havot halattavana.
(Mesikämmen käpperöin’i)
5. Otetah bohatoista taloloista, da, on šiel’ tuatot da muamot da bohatat, n’in gos’t’itaa, kaiken rodn’akunnan per’ehen otetah, l’äht’iet’äh čir’pipiirailla. (Čirpipiiruat)