Lemmas

Return to list | delete | edit

hämäri

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: hämär (Syamozero, Tulmozero); hämäry (Syamozero, Tulmozero); hämärö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сумерки, потёмки
  • English: twilight, dusk
concept: twilight, dusk

translation

Veps: hämär

Ludian: hämäri; hämäräine; hämär’

Karelian Proper: hämäri; hämärä

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Sagarvo liikkuu hämärin aigua da yöl.
Выдра начинает двигаться в сумерках или ночью. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Terväh tulou hämäri.
Скоро наступят сумерки. (Olgišliäppy piäs Elokuu)
3. ***
Hyviä emändiä voit eččie
Päiväl, yöl dai hämäris.
Хорошую хозяйку можно искать днём, ночью и в сумерках. (ČASTUŠKUA)
4. Niilöile, ket eletäh kuolendan hämäris, tulou valgei.
и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (Jevangelii Matfein mugah (4: 12-17). Iisus siirdyy Galileih)
5. Juuri sie, starinoin mugah, nouzou viespäi kotkatjärveläine vedehine, sendäh kyläs oli kielletty hämäris kezoinkylvendy. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

All examples

wordforms (41)

hämäri (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages