Lemmas

Return to list | delete | edit

elo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei ole še mieš, ken elon šuau, vain še on mieš, ken elon pitäy (šl.) - ru: не тот мужчина, кто добро наживает, а тот, кто добро сохраняет (посл.)
ei tule elo eččimättä, kala jalan kaštamatta (šl.) - ru: достаток не появляется сам по себе, так же как и рыба не ловится, если не промочить ноги (посл.)

omonyms: elo (Noun)


1 meaning

  • Russian: жизнь, житьё, существование

Examples (268)

the best an excellent a good a bad

1. Andannou Jumala – elošša tulen! (Kyynelet)
2. Olet elošša šie, i kodi elävä. (Kyynelet)
3. Možo šiun tuačči i eloh jäin.
Быть может с твоей помощью и жив-то остался. (Vorat)
4. Tyrmäštä aivis’ bojuloih popadiin, ennen milma miän vzvodašta puolet eloh jiännyn oldih, da miun aigah enžimäzissä päivissä kakši salduattua tapettih, a miun ruanittih.
Из заключения прямо в бой попал. Ещё до меня из нашего взвода в боях половина осталась, да при мне двоих убили, а меня ранило. (Vorat)
5. Šiun, Jeudi, kolme poigua vojuidih i kaikin eloh jiädih, a miula yksi poigane oli da šinne i jäi.
Твои, Евди, трое сыновей провоевали и все живы остались, а у меня единственный сынок был, да там и остался. (Ogru i Jeudi)

All examples

2 meaning

  • Russian: богатство, добро, имущество

Examples (270)

the best an excellent a good a bad

1. Konža heidä eloloinke hebozilla ylennettih Mairinah, hiän naizet itkei.
Когда их со скарбом на лошадях отправляли в Марьино, женщины раскулаченные плакали. (Verejät noužovah)
2. Elo eččimättä ei tule.
Добро без поиска не приходит. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Elo eloh tulou.
Добро стремится к добру. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Elo eloh tulou.
Добро стремится к добру. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Elävä eluo šuau.
Добро живой наживает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

3 meaning

  • Russian: зерно, зерновые

Examples (260)

the best an excellent a good a bad

1. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh. (Oikeuš muistoh)
2. Yli kolmeštašuašta henkeštä eloh jäi vain kuušitoista. (Oikeuš muistoh)
3. Kuujärveššä ennein oli šuuri ta tunnettu Pitkrandaine-lauluryhmä, šen laulajista jäi eloh vain muutoma ihmini. (Kuujärven lyydiläisien vešat)
4. Kuni hyö ollah elošša, voit vielä šiirtyä perinnehtä nuorilla. (Kuujärven lyydiläisien vešat)
5. Yheššä on niijen šotilahien valokuvie, ket jiätih eloh ta myöššyttih kotih. (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)

All examples

wordforms (60)

el|o [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages