Lemmas

Return to list | delete | edit

adiv

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ad΄iv (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: ad’uu (Central Eastern Veps, Central Western Veps); adii (Southern Veps)

Phrases

olda adivoiš - ru: быть в гостях
tulda adivoihe - ru: прийти в гости

1 meaning

Veps: kuctud kodihe vai kuna-ni ristit
Russian: гость
English: guest

concept: guest

translation

Russian: гость

English: guest

Livvi: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

Ludian: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

Karelian Proper: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (915)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁹Iisus
sanui
: «Ved’
ei
voigoi
sajan
adivod
pühütada
, konz
ženih
om
völ
heiden
keskes
!
~~¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

2. Adivoiden
edes
eziniba
erazvuiččed
rahvahaližed
pajo
- da
kargkollektivad. (Rata rahvahan hüvüdeks)

3. Näl’ghižid
adivoid
praznikal
ei
olend
! (Eläb tradicii)

4. Om
lujas
hüvä
, miše
”Elonpu”–praznikal
adivoiden
täht
oli
tehtud
mastar’
–klassoid
. (Eläb tradicii)

5. Ičeze
käzil
tehtud
tätüižed
ilma
modota
da
erimujuižiš
sobiš
adivod
otiba
kerdale
kodihe
pit’käks
muštoks
da
ozaks
. (Eläb tradicii)

All examples

2 meaning

Russian: девушка на выданье

Examples (885)

the best an excellent a good a bad

1. Eduu
näged
mil’
beregoičiba
adivoid'
. (Kut tegiba vasan)

2. – Oli
- mitte-ni
aig
, konz
niiččed
hiimokundaha
ajeliba
adivoihe
? (Enččiš praznikoiš)

3. – Hiimod
tedliba
edou
, ajeliba
hiimokundaha
, muštan
adivod
tuldas
, meil’
sur’
pert’
oli
, ka
lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)

4. Emägusid’
pašttas
, piroškoid’
da
kalitkoid’
, ümbri
stolad
tuleb
mäne
teda
mi
adivoid
. (Kut svad’ban spravitas)

5. (Sarn
)

Ende
mäni
jäniš
händikhaze
adivoihe
.
(Сказка)

Однажды пошел заяц к волку в гости. (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)