Lemmas

Return to list | delete | edit

laudu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: laudo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: доска
  • English: board
concept: board

translation

Veps: laad; loud

Ludian: laud; laude

Karelian Proper: laada; laud; lauda; lauta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Mečänpiluanduzavodas pilattih laudoi.
На лесопильном заводе пилили доски. (Täs on minun kodi)
2. Videlen jovensuussah, kus jogi virduau Luadogah, laudoi viettih heboloil, sit pandih net baržoih da järvie myöte ajettih Piiterih.
До устья реки Видлица, где река впадает в Ладогу, доски везли на лошадях, затем грузили их на баржи и по озеру отправляли в Питер. (Täs on minun kodi)
3. Erähät¦häi vešit, kui pieni lavvois luajittu škuappaine, oli lykätty iäre.
Некоторые же вещи, как маленький шкафчик, сделанный из досок, были выброшены. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. Kodin tulin, dai sobua bokkupertih vein (bokkuperti meijän oli, lavvat oldih ikkunois, ei olluh st’okluikkunoi, lavvan).
Пришла домой, занесла одежду в боковушку (боковушка у нас была, на окнах стёкол не было, досками были забиты). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Kerinakku on täz üksi, sid nelli on laudaa, kaksi laudaa om pitkäd lavvat.
Стойка вороба здесь одна, в ней четыре доски, две доски длинные. (Kui kangastu azetettih)

wordforms (41)

la|udu (-vvan, -udua; -udoi)