Lemmas

Return to list | delete | edit

kiämittiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

omonyms: kiämittiä (Verb)


1 meaning

  • Russian: мести (о снеге), вьюжить

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy.
(Vuakalintu kato)
2. Kiämitä da kerimää da luomaa da. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
3. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога».
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
4. Tuwr’ikalda kiämit’ät kiämit.

Это делаешь (‘насучишь’) на сучилке.
(Pelvašruavot)
5. Že kiäminkovašša kiämit’ät.

Цевки берестяные, из бересты сделаны, у других были и из синей бумаги из-под сахарных головок.
(Pelvašruavot)

2 meaning

  • Russian: катать, лепить (о снеге)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Vilu kiämittäy
härmänabuo.
(VILUT TULDIH )
2. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy.
(Vuakalintu kato)
3. Kiämitä da kerimää da luomaa da. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
4. Vejäl’l’ät kudietuwr’ikan, kiämit’ät kiämil’l’ä, panet kiämin šukkulazeh, iče istuočet tubar’etkalla, talluat šukšella, šukkulazen otat käd’eh, zavod’ies’s’a šanot: ”Algu kiäššä, loppu jumalašša”.

Придвинешь [к себе] тюрик с утком, насучишь на цевки, вложишь цевку в челнок, сама сядешь на табурет, наступишь на лыжу, челнок возьмешь в руки и при начале скажешь: «Начало [у тебя] в руках, конец у бога».
(Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
5. Tuwr’ikalda kiämit’ät kiämit.

Это делаешь (‘насучишь’) на сучилке.
(Pelvašruavot)

wordforms (123)

kiämit|tiä