Lemmas

Return to list | delete | edit

peksta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: мять; топтать
  • English: to rumple

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Saved kaidas, makhaz ningitte savi-ki, a sidi-ki peskaine ningitte henoine, g’augoil’ pekstas, pekstas sigau mest kuume hot’ nel’.

Глины накопают, землистая такая глина, а потом песок такой мелкий, ногами месят, месят, [человека] там три или четыре. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Saved kaidas, makhaz ningitte savi-ki, a sidi-ki peskaine ningitte henoine, g’augoil’ pekstas, pekstas sigau mest kuume hot’ nel’.

Глины накопают, землистая такая глина, а потом песок такой мелкий, ногами месят, месят, [человека] там три или четыре. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. − Sanu spasib jänišale da jokse kegod peksmaha! (Lahj jänišalpäi)
4. Hän mäni, sigä penshan taga kondi, hän išk' dubinal, i kondii skočii i tabazihe händast, i vanut’, vanut’, vanut’, i peks’ hänt pool surmhasai.
Он пошёл, там за кустом медведь, он ударил дубиной, и медведь прыгнул и поймал его, и мял, мял, мял, и избил его до полусмерти. (Kolmen veljesen bohatunt)
5. i sada vozne uk mintai peks’ i vanut’ surmhasai."
И столетний старик избил и помял меня до смерти". (Kolmen veljesen bohatunt)

All examples

2 meaning

  • Russian: бить, избивать
  • English: to beat, to thrash (unmercifully)

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Mugoi kambič om da ručkan mugoman tehtas i pekstas. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
Муравей из-за этого рассердился, а у него так было мало сил, он не мог побить пастуха. (Kužiaine i paimen)
3. – Rugišt peksmaha kävelimei. (Enččid’ primetoid’)
4. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
5. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab. (Enččid’ primetoid’)

All examples

3 meaning

  • Russian: сбивать перемешивая, взбивать, взбить
  • English: to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)
concept: to churn (butter)

translation

Livvi: kalaittaa; kalaittia; kalaittoa; kalaittua; pieksee; piekseä; pieksää; piäksiä

Ludian: kalaiduoittada; pieksada; pieksta; pieksäi

Karelian Proper: kolaattua; kolauttoa; kolauttua; kolawttia; kolawtuu; pieksiä; piekšiä; piekšää

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (65)

the best an excellent a good a bad

1. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
2. Todas lunt, pandas hernohg’auhod, pandas solad, sihesai pekstas, kuni ii libu padas.
Принесут снега, положат гороховой муки, соли, взбивают до тех пор, пока не поднимется в горшке [тесто]. (Kut hernohpirgad tehtihe)
3. Sepata pašttihe lum’uu pekstas da hüväd tegesoi ka.

Пекут без дрожжей, со снегом взбивают и хорошие получаются. (Kut hernohpirgad tehtihe)
4. - Hernehpirgad, todas lunt, pandas hernehjauhod, pandas solad, pekstas kuni ii libu padas.
– Гороховые пироги, приносят снег, кладут гороховую муку, кладут соли, взбивают, пока не поднимется в горшке. (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )
5. Sepäta pašttihe, lumou pekstas, hüväd tegesoi.
Без дрожжей пекли, снегом взбивают, хорошие получаются. (Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod )

All examples

4 meaning

  • Russian: месить
  • English: to knead

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. – Rugišt peksmaha kävelimei. (Enččid’ primetoid’)
2. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
3. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sihe marjoid mugažo ii pekskoi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

5 meaning

  • Russian: смешивать
  • English: to mix, to mix up

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. – Rugišt peksmaha kävelimei. (Enččid’ primetoid’)
2. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
3. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sihe marjoid mugažo ii pekskoi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

6 meaning

  • Russian: разминать, размять

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. – Rugišt peksmaha kävelimei. (Enččid’ primetoid’)
2. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
3. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sihe marjoid mugažo ii pekskoi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

7 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. – Rugišt peksmaha kävelimei. (Enččid’ primetoid’)
2. Kenen prihan taga mehele ofot mända devočkale, necen ižandan rughen peksab kaiken. (Enččid’ primetoid’)
3. Rugiž vuu kazvab, pöudon peksab. (Enččid’ primetoid’)
4. Kašlid kaika tegiba, sel’gäs l’anc’ad tehtas mugažo tohespäi, i l’anc’oideke čomad diki kašlid senen paned ka ii pekste. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sihe marjoid mugažo ii pekskoi. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (117)

peks|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages