Lemmas

Return to list | delete | edit

šykyšy

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šyyš (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tunguda, Voknavolok); sygyzö (Rugozero); sygys (Padany); šugys (Myandyselga); šyvus (Myandyselga); šygyz (Myandyselga); šygyžy (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai); sygyzy (Vesyegonsk); šykšy (Uhta)


1 meaning

  • Russian: осень
  • English: autumn; fall
concept: autumn; fall

translation

Veps: sigiz’; süguz’; sügüz’

Livvi: sygyz; sygyzy; sygyzö; syys

Ludian: sygyz; sygyz’; šygyz

dialects of usage: Kestenga, Uhta, Voknavolok

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
2. A joka kalua šaima, šaima šiikua i, šiikua paremmin, kevyällä vähempi, a šykyšyllä enämmin šiika puuttuu, a ahvenkala, hauki, še on šykyšy, tällä kevyällä kutu. (Šiäprimiettoja)
3. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
(Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Oli jo myöhäni šykyšy, ka oikie talvi ei vain miteinkänä halunnun tulla. (Kirjolla heinie)
5. Kun tuli šykyšy, peltoloilta leikattih vil’l’at ta šiitä piettih pruasniekka. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

wordforms (2)

šykyšy