Lemmas

Return to list | delete | edit

ottaja

language: Karelian Proper

part of speech: Participle (I active)

omonyms: ottaja (Participle)


1 meaning

  • Russian: берущий

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Pyhien ottajua nytten ota šyndyruohtina.
Вечери Твоея тайныя днесь, Сыне Божий, причастника (причастницу) мя приими: (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
2. Ilda Šiun peitokkali tänäpiänä, Poiga Jumalan, pyhien ottajua milma priimi: en liene pahana Šiun peitällizen tiijuššan, en šuun andamizella šilma annan, kuin Iiuda, no kuin razboinikka, šanon Šiula; muissuta milma, Hospodi, carstvašša Šiun.
Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей Тайной вечери: я врагам Твоим не открою тайны, и не дам Тебе такого поцелуя, как Иуда, но как разбойник верую в Тебя и говорю Тебе: вспомни меня, Господи, в Твоем Царстве. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
3. Pežöw buabo da šidä bluasloviw, štobi tullah ottamah lašta, što čistoi ois’ i ottaja, äššen i lapši l’ienöw čistoi i ožakaš.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым.
(Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. 2.Nouše pois, nokini neiti,
Nokiselta nuotivolta;
Nyt on ottajat ovilla,
Pyššymiehet paikoillah!
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Oli monta passipon ottajua. (Mitein ennein tervehittih)

wordforms (32)

ottaja