Lemmas

Return to list | delete | edit

kauniskašvoni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: красивый лицом

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Annai kaiho varttuvuoni rupien kajon ainuota kauniskašvoista kalevua kannettuistani kajon polvisilta tai kauheilta kaplilautasilta, kaunehen hyväsen kakšijen lauččojen katennehista, kaihoilla kielysilläni, [nossattamah] kaihojen vetysieni keralla [pakauttamah] kajon polvuhisilta katešijasilta tai kauheilta kaplilautasilta.
Дай-ка, кручинный стан, стану своего единственного прекраснолицего проворного (Калеву) выношенного [будить] своим кручинным языком со своими кручинными водицами, с вечных мест и [поднимать] с печальных выскобленных досок на стыке двух лавок , сделанных его красивым хорошим, будить с вечных укрытых мест и с печальных выскобленных досок. (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
2. Niin kaihoilla tai kajon polvuhisilla kauniskašvosen kannettuisen [pitäy] kaikkien kaunehemmilla kačotušaijoilla kajon luajitella kalmamultasih.
Моего прекраснолицего выношенного в кручинные и вечные места в самое красивое времечко приходится снаряжать и в могильную земелюшку опустить. (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
3. Oho kun kaihon varttuvoni katoja ikäsistä kahenpuolisista ihokaunehistani kauniskašvosen kajon ainuon kannettuiseni, kajon polvuhiset kajon aššuntašijaset kuavaštautuu.
Ой как для моего единственного прекраснолицего выношенного приготовлен путь в родовую землю предков. Покидает своих двоих [хороших] с кручинным станом в преклонном возрасте. (Kuin kuolou ainuo poika talošta)

wordforms (28)

kaunis||kašvo|ni [se, is]