Lemmas

Return to list | delete | edit

lohkata

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: откалывать, отколоть
concept: to break off; to chip off

translation

Veps: katkaata; katkaita; katkeita; lohkaata; lohkaita; lohkeita

Ludian: lohkaata; lohkaita

Karelian Proper: katata; lohata; lohkota

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

All examples

2 meaning

  • Russian: отламывать, отломить

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

All examples

3 meaning

  • Russian: раскалывать, расколоть

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile, a opastujat juattih net rahvahale.
и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу. (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
2. 36 Sit Häi otti net seiččie leibiä da kalat, kiitti Jumalua, lohkai leivät da kalat i andoi palat opastujile.
36 И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, (Jevangelii Matfein mugah (15: 32-39). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)
3. 26 Syöndän aigua Iisus otti leivän, kiitti sit Jumalua, lohkai leivän, andoi opastujile da sanoi: "Otakkua, syögiä.
26 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
4. 41 Sit Häi otti net viizi leibiä da kaksi kalua, kačoi yläh taivahah da kiitti Jumalua. Häi lohkai leivät da andoi palat opastujile juattavakse rahvahale. Muga Häi jagoi kaikile net kaksi kaluagi.
41 Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех. (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
5. 6 Iisus käski rahvahale istuokseh muale. Sit Häi otti net seiččie leibiä, kiitti Jumalua, lohkai net leivät da andoi opastujile, ku hyö juattas net rahvahale. Opastujat ruattih muga.
6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу. (Jevangelii Markan mugah (8: 1-10). Iisus syöttäy n՚ellituhattu miesty)

All examples

wordforms (148)

lohk|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages