Lemmas

Return to list | delete | edit

Petru

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: Петров день

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Piiterissä šammutettih valot šilloilla, Petrun ta Puavalin linnašša, Palaččirantakavulla, Talvipalaččiloissa, Eremitaašissa. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)
2. Oli vuuvven aikana muitaki pyhie: Roštuon pyhä kešti kuuši netälie; oli Petrun pyhä kešällä, Spuassun pyhä šykyšyllä, pahuš heitä kaikkie puastoja muistanou. (Äijänpäivän murkina)
3. Jos ei lunta satane, niin karkien lumet ei kavo taivaha, ne satau vaik osrana orahalla (Kerrankin vasta ohran oraalle satoi semmoisen lumen, että kolme päivää olivat oraat lumen alla ja siitä kun tuli kaunis kesä, että ensi viikolla Petrun päivän jälkeen jo leikattiin, eikä Iljan päivän aikaan (3 iikkoa Petrusta) voinut viikatetta ottaa käteen (jo heinään mennä) vaan piti mennä leikkuuseen).
Если снег не выпадет, то снега тяжёлых суток не исчезнут в небе, они выпадут хотя бы на всходы ячменя (Однажды только на всходы ячменя выпал такой снег, что всходы были под снегом три дня, и потом, когда настало погожее лето, на следующей неделе после Петрова дня уже жали, и во время Ильина дня (три недели от Петрова дня) нельзя было взять косу в руки (уже идти на сенокос), надо было идти на жатву). (Harjan on purkut purkusimmat)
4. — Petrun ta Il’l’an välillä, kolme netälie se on Petrun ta Il’l’an välie.
- Между Петровым и Ильиным днём три недели. (Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä)
5. — Petrun ta Il’l’an välillä, kolme netälie se on Petrun ta Il’l’an välie.
- Между Петровым и Ильиным днём три недели. (Il’l’anpäivän ta Petrunpäivän välillä)

wordforms (28)

Petr|u [u]