Lemmas

Return to list | delete | edit

marju

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: muard’u (Syamozero); mard’u (Vedlozero, Vidlitsa); muarju (Kotkozero, Nekkula, New written Livvic); mirjo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
concept: berry

translation

Veps: boo; marj; mar’d’; mar’g’

Ludian: muarde; muard’; muard’e; muar’

Karelian Proper: mard’a; marja; marji

dialects of usage: Tulmozero, Vedlozero

Examples (192)

the best an excellent a good a bad

1. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah...
Мы всё делали вместе: ходили в лес за грибами и ягодами... (Minun died’ois da minus)
2. A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.
А в Иванов день хозяин леса открывает все двери: можешь прийти и взять листьев, ягод и грибов. (Ota vastu Viändöin aigua)
3. Myö, lapset, kävyimmö meččäh marjah.
Мы, дети, ходили в лес за ягодами. (Kargiet voinuaijat)
4. Marjat ollah muzavanruskiet, suuret, lehtet ollah mehevät, kirjavat, vihandat.
Ягоды тёмные, крупные, листики сочные, пёстрые, зелёные. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
5. Konzu meččää, konzu marjaa, konzu vse heiniä pidi lehmäle ottaa i marjaa kerata.
Когда в лес, когда по ягоды, когда сено для коровы надо убрать, когда ягоды в лесу собрать. (Kus minun on d’uuret? )

wordforms (42)

marj|u (-an, -ua; -oi)