Lemmas

Return to list | delete | edit

meččy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: meččö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лес
  • English: forest
concept: forest

translation

Russian: лес

English: forest

Veps: mec; mecc

Ludian: mecc; mečč; mečče

Karelian Proper: mečči; meččä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1380)

the best an excellent a good a bad

1. Häi i nygöi kävyy meččäh.
Он и теперь ходит в лес. (Kui ongel’e kävüin)
2. Lähtimmö myö lapsienke meččäh: eigo hebuo, eigo nimidä.
Пошли мы с детьми в лес: ни лошади, ничего у нас не было. (Voinan aigah)
3. A myö sieneh lähtimmö meččäh dai segoimmo, sie yön magaimmo.
А мы пошли за рыжиками в лес да заблудились, там и ночь переспали. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Tulou mužikku mečäspäi.
Возвращается муж из лесу. (Viizas saldattu)
5. Midä meččäh huikkuat, sidä i kodih kajahtah.
Что в лес крикнешь, то и дома отзовётся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2 meaning

  • Russian: срубленные деревья (строительный материал)

translation

Russian: лес

Examples (1306)

the best an excellent a good a bad

1. Keviäl sinä jo mečän zdaičet, dengua puuttuu.
Весной сдашь лес, деньги получишь. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. ...uitettih meččiä da parret nostih toine toizen piäle da ummattih jogi.
...сплавляли лес и брёвна громоздились друг на друга и перекрыли реку. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
3. Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
Смотряк (раньше назывались смотряками, теперь называются мастера) поведёт тебя в лес, отведёт тебе участок, значит, метров двадцать так, двадцать этак, квадратный, четырехугольный участок, выборочный лес, клеймённый был. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Tuatto ruadoi taksatorannu, häi oli mečäs kogo kezän, da ku häi ei olluh mečäs kezäl, häi ryyppäi viinua kois, Petroskois. (Minun died’ois da minus)
5. Tuatto ruadoi taksatorannu, häi oli mečäs kogo kezän, da ku häi ei olluh mečäs kezäl, häi ryyppäi viinua kois, Petroskois. (Minun died’ois da minus)

wordforms (80)

meč|čy (-än, -čiä; -čii)