Lemmas

Return to list | delete | edit

muru

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: muro (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: крошка, крупинка
concept: breadcrumb; crumb

translation

Veps: muru; suruz

Ludian: muru; suurus

Karelian Proper: muru; muruni; suurus

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. koirat syvväh muruloi kirvonnuzii omien ižändien stolal.
но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
2. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
3. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
4. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
5. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

All examples

2 meaning

  • Russian: крошево, крошенина
concept: kroshevo; chopped cabbage dish

translation

Veps: hillod; hilod

Ludian: hill; hillo; muroitez

Karelian Proper: murumaido; murumaito; murčofka; murčowhka; murčukka; tyry; vežimuru

dialects of usage: Tulmozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Oli semmoine pitanii: pühävoin d’äl’l’el butịlku pestih (enne oli tüwrü nazivanii), kawral’eibiä sih muroitettih, sit i kawral’eiväs muruw sidä müö särvimmö.

Было такое питание: мыли бутылку из-под подсолнечного масла (раньше называлась тюря), крошили в неё овсяной хлеб, и мы крошенину из овсяного хлеба хлебали. (Omah elaigah näh)
2. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
3. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
4. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
5. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

All examples

3 meaning

  • Russian: крошка (о ребёнке)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Voileiby suolanke da veres ogurču piäl, tönčöi, muru, valgei leiby vagoivaren’n’anke, viluškoitettu hera – net terväh Annil stuanivutah, keittiä-härčätä ei pie. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)
2. – Toinah en sordanuh muruu peredniekale, sanou buaboi. (OL’GA-BUABAN GOSTINDU)
3. 33 Vähästy enne päivännouzuu Puavil kehitti kaikkii syömäh. "Tänäpäi on n՚ellästostu päivy, ku oletto vuottanuh pöllästyksis da syömättäh, murun suuh talumattah.
33 Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
4. Kenen murut se n’okkiu, net tytöt mennäh terväh miehele,
Чьи крошки он съест, те девушки вскоре выйдут замуж. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)
5. ga ei se kaikkii muruloi n’oki.
Но петух не съедает все крошки. (Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih)

All examples

wordforms (41)

muru (-n, -u; -loi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages