Lemmas

Return to list | delete | edit

mökki

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: избушка, землянка в лесу

translation

Veps: honuz; kodi; per’t’

Ludian: kodi; mökiine; mökki; perti; pert’; pert’t’; talo; taluo; taluoi

Karelian Proper: kodi; koti; mökki; perti; pertti; per’t’; pirtti; talo

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Omah palstah pidäy luadie mökki.
На своём участке надо сделать избушку. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. A mökit mittuot oldih?
А какие избушки были? (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Mökit oldih moizet: kaksi metrii yksielepäi, toine kaksi toizielepäi.
Избушки были такие: два метра в одну сторону, два в другую. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Mökkih vaiku sinne otat mi pidäy kerrakse syvvä.
В избушку берёшь столько еды, сколько на один раз нужно. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Syväinmeččäh sinne ajat, nu endizeh mökkih sih puutut, omah mökkih.
Едешь туда, в глубь леса в прежнюю избушку приезжаешь, в свою избушку. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2 meaning

  • Russian: лачуга

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Outin mökki enziallus oli piha-aitannu, sie piettih jyviä.
Лачуга Евдокии была амбаром, там хранили зерно. (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
2. Meijän lahon mökin čuppu
Igävissäh pimeni...

Угол нашей дряхлой лачуги от тоски померк... (Talvi-ildu)
3. Puuhine stansien rakendus ozuttihes pienenny mökinny, kuduan očas ripui valgei taulu, kus sai lugie: "Ильинский ‒ Iljinskii. (Dorogu päivylaskuh. 2)
4. Süväinmeččäh sinne ajat, nu endižeh mökkih sih puwtut, omah mökkih.
Едешь туда, в глубь леса в прежнюю избушку приезжаешь, в свою избушку. (Kui enne vedoh kävüimmö)
5. Sit allat sinne kävvä libo mökin sinne luajit.
Потом начинаешь ходить туда на работу или избушку там построишь. (Kui enne vedoh kävüimmö)

wordforms (41)

mök|ki (-in, -kii; -kilöi)