Lemmas

Return to list | delete | edit

neidine

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: ńeidine (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: neidiine (Nekkula, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: девица, девушка
concept: girl

translation

Veps: devočk; döočk; neižne; niižne

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

Karelian Proper: neičyt; tyttö; tytär

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (729)

the best an excellent a good a bad

1. Kel vai ollou neidizil lentočkua kyläs, kai lentočkat pannah kassah...
У кого из девушек в деревне есть ленточки – все заплетают в косу... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
2. Neidizet pajatettih, nämmä pajot ylen äijäl miellytettih suarii.
Девушки пели, эти песни очень нравились царю. (Aijan jogi)
3. Korjaspäi lähti nuori neidine nägemättömiä čomuttu!
Из лёгких ездовых саней вышла девушка невиданной красоты. (Andilas-hiiri)
4. Brihačču vadrastui, otti akakse omamualazen neidizen.
Парень повзрослел, взял в жёны девушку - землячку. (Muailman rajal)
5. Ottajes on neidine omenanmarju, pidäjes roih pahembi pakačinmarjaa.
Когда завлекаешь девушку, она как медовая ягодка, а женишься на ней, становится хуже крушины. (Sananparret)

wordforms (42)

neidi|ne (-zen, -sty; -zii)