Lemmas

Return to list | delete | edit

kandua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kandaa (Tulmozero, Vidlitsa); kandoa (Vedlozero); kandia (Kondushi)

Phrases
kandua vihua - ru: затаить злобу (букв. нести злобу)
paista midä piä kandau - ru: говорить вздор, пороть чушь (букв. говорить что голова несёт)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: нести, носить
  • English: to carry
concept: to carry; to bear; to transport

translation

Veps: kantta

Ludian: kandai; kanta; kantta

Karelian Proper: kandaa; kandia; kandoa; kandoo; kandua; kanduu; kantua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (499)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu ku kaski palau hyvih, sit hyvä on pergua, suuret puut aijaksikse aidah jätät, randieh kannat.
Когда подсека сгорит хорошо, тогда и убирать её хорошо, большие деревья оставляешь на жерди для изгороди, к краю подсеки отнесёшь. (Kasken rado)
2. Tytär perehenke eläy rinnal da ainos on valmis tulla abuh: hallata halgoloi, kandua vetty, kävvä laukkah.
Дочь с семьёй живёт рядом и всегда готова придти на помощь: наколоть дров, наносить воды, сходить в магазин. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
3. Hyö kannetah sinuu käzil, ku et satattas jalgua kiveh"".
И на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
4. Rahvas tuldih Anuksenlinnaspäi ostoksien kel: kengo kandoi korvoidu, lapsen kartua, erähät kannettih päiväzel läpettäjii, pezulaudoi, jogahizel käis oli tavarsetku libo kaksin.
Люди приехали из Олонца с покупками: кто-то нёс ушат, детское корыто, некоторые несли блестящие на солнце стиральные доски, у всех в руках были сетки с товаром. (Dorogu päivylaskuh. 2)
5. Trafkarukku sinnessäh unohtelih, što kandoi jänöin kodih.
До того забывалась Травка на такой охоте, что, поймав зайца, тащила его к Антипычу . (Päiväzen aittu. 5)

All examples

2 meaning

  • Russian: держать, выдерживать

Examples (480)

the best an excellent a good a bad

1. Kezäl, gu tulou matkata tädä suodu myö, odva vai piäzet poikki, moizet on turbiet mättähät, eigo ni astujua kanneta.
Летом, когда оказываешься на этом болоте, едва перейдёшь его, такие густые кочки пушицы растут, но они не держат идущего. (Suol kazvanuh pielus)
2. Pidäy puuttuo kodih, kuni jallat kannetah.
Надо попасть домой, пока ноги держат. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
3. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. 11 A häi sanoi heile: ei kai voija kandua tädä, a net, kudamile vai annettu on.
11 Он же сказал им: не все вмещают слово сие, но кому дано, (Matfian hyvä sanondu. 19.)
5. Ken voinnou kandua, se kanduah.
Кто может вместить, да вместит. (Matfian hyvä sanondu. 19.)

All examples

3 meaning

  • Russian: рожать (о животных)

Examples (480)

the best an excellent a good a bad

1. Nälgiä hyö ei nähty, fermalpäi muatuškal ainos annettih maiduo kylläl, a konzu lehmät kannetah, sit heil oli pruazniekku.
Они не голодали, на ферме у свекрови всегда давали вдоволь молока, а когда коровы приносили приплод, тогда у них наступал праздник. (Igäine saldattu)
2. Emäpedru kaheksan kuun peräs kandau yhten vazazen.
Олениха через восемь месяцев родит одного телёнка. (Harvinazet elätit)
3. Emähirvi rubieu kandamah sulakuun lopus da poijat voijah eliä muamanke vie silloi, konzu niilöil menöy toine vuozi.
Олениха родит в конце апреля, и телята могут жить с матерью до тех пор, пока им пойдёт второй год. (HIRVEN HIIHTÄMINE)
4. Lehmy kandoi vazazen, buabo lypsi lehmän, toi maijot, pani net päččih da erähän čuasun peräs juusto oli valmis!
Корова принесла телёнка, бабушка подоила корову, принесла молоко, положила его в печь, и через некоторое время сыр был готов! (Pajattajakse rodimine)
5. Siiten müös’tin kolme kandoi.

Потом опять трое отелились. ("Ennepäi rịaduin dvoral")

All examples

wordforms (150)

kan|dua (-nan, -dau; -netah; -doi, -nettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages