Lemmas

Return to list | delete | edit

kondu

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
ni kodii ni konduu - ru: ни кола ни двора (букв. ни дома ни хозяйства)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: двор, хозяйство

translation

Veps: horomad

Ludian: kondu

Karelian Proper: elänneh; hoz’aistv; hoz’aisva; kondu; talohuš; talouš

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Otettih yheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmas uvvessah taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.
Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
2. Silloi tiä elettih karjalazet, ga heil pidi jättiä omat koit da konnut da pajeta Ven’ale, ku ei tahtottu vaihtua omua pravoslavnoidu vieruo toizeh.
Тогда здесь жили карелы, но им пришлось оставить свои дома и хозяйства и убежать в Россию, поскольку они не хотели менять свою православную веру на другую. (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
3. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Mägriän kylän lähäl on pikkaraine lambine Uut’arvi da ei muga loitton siepäi, Lodeinoin Konnun kylän rinnal on pieni Uut’arvi-nimine järvi. (Uut’arven arbaitukset)
5. Ga täh sellitykseh vihjuau se Uutjärvi, kudai on Lodeinoin Konnun kylän lähäl. (Uut’arven arbaitukset)

2 meaning

  • Russian: земля, земельные угодья

Examples (28)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah tiijätgi sen, ku Suomes Muumiloil ollah omat konnut da heijän luo kaikkielpäi tulou gost’ua.
Возможно, ты знаешь и то, что в Финляндии у Мумитролей есть свои земельные угодья и к ним отовсюду приезжают гости. (Tänne kävvä maksau!)
2. Sie enne oldih muanomistajan konnut, muat ymbäri, aiga hyvät pellot tazoitettu...
Там раньше были сельскохозяйственные земельные угодья, поля вокруг, хорошие, ровные поля... (Dorogu päivylaskuh. 3)
3. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.

Брали с полей трёх хозяйств девять ржаных колосьев, три колоса с поля одного дома, три с другого, ещё три с третьего, колосья с полей трёх хозяйств.
(Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
4. Mägriän kylän lähäl on pikkaraine lambine Uut’arvi da ei muga loitton siepäi, Lodeinoin Konnun kylän rinnal on pieni Uut’arvi-nimine järvi. (Uut’arven arbaitukset)
5. Ga täh sellitykseh vihjuau se Uutjärvi, kudai on Lodeinoin Konnun kylän lähäl. (Uut’arven arbaitukset)

wordforms (41)

kon|du (-nun, -duu; -duloi)