to curry (leather)
to dress (leather) after it is tanned by beating, rubbing, scraping and colouring
part of speech: Verb
luadida
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
делать
Places of use: Михайловское, Gallezero, Svyatozero
2.
выделывать кожу
Places of use: Gallezero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | luadin | en luadi |
| 2nd, sg | luadid, luadit | ed luadi, et luadi |
| 3rd, sg | luadiu | ei luadi |
| 1st, pl | luadimme | emme luadi |
| 2nd, pl | luaditte | ette luadi |
| 3rd, pl | luaditah | ei luadita |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | luadiin | en luadinu |
| 2nd, sg | luadiid, luadiit | ed luadinu, et luadinu |
| 3rd, sg | luadii | ei luadinu |
| 1st, pl | luadiimme | emme luadinu |
| 2nd, pl | luadiitte | ette luadinu |
| 3rd, pl | luadittih | ei luadittu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen luadinu | en ole luadinu |
| 2nd, sg | oled luadinu, olet luadinu | ed ole luadinu, et ole luadinu |
| 3rd, sg | on luadinu | ei ole luadinu |
| 1st, pl | olemme luadinu | emme ole luadinu |
| 2nd, pl | olette luadinu | ette ole luadinu |
| 3rd, pl | oldah luadittu, on luadittu | ei olda luadittu, ei ole luadittu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin luadinu | en olnu luadinu |
| 2nd, sg | olid luadinu, olit luadinu | ed olnu luadinu, et olnu luadinu |
| 3rd, sg | oli luadinu | ei olnu luadinu |
| 1st, pl | olimme luadinu | emme olnu luadinu |
| 2nd, pl | olitte luadinu | ette olnu luadinu |
| 3rd, pl | oldih luadittu, oli luadittu | ei oldu luadittu, ei olnu luadittu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | luadižin | en luadiš |
| 2nd, sg | luadižid, luadižit | ed luadiš, et luadiš |
| 3rd, sg | luadiš | ei luadiš |
| 1st, pl | luadižimme | emme luadiš |
| 2nd, pl | luadižitte | ette luadiš |
| 3rd, pl | luaditaiš | ei luaditaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | luadinuižin | en luadinuiš |
| 2nd, sg | luadinuižid, luadinuižit | ed luadinuiš, et luadinuiš |
| 3rd, sg | luadinuiš | ei luadinuiš |
| 1st, pl | luadinuižimme | emme luadinuiš |
| 2nd, pl | luadinuižitte | ette luadinuiš |
| 3rd, pl | luaditannuiš | ei luaditannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin luadinu | en oliš luadinu |
| 2nd, sg | oližid luadinu, oližit luadinu | ed oliš luadinu, et oliš luadinu |
| 3rd, sg | oliš luadinu | ei oliš luadinu |
| 1st, pl | oližimme luadinu | emme oliš luadinu |
| 2nd, pl | oližitte luadinu | ette oliš luadinu |
| 3rd, pl | oldaiš luadittu | ei oldaiš luadittu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin luadinu | en olnuiš luadinu |
| 2nd, sg | olnuižid luadinu, olnuižit luadinu | ed olnuiš luadinu, et olnuiš luadinu |
| 3rd, sg | olnuiš luadinu | ei olnuiš luadinu |
| 1st, pl | olnuižimme luadinu | emme olnuiš luadinu |
| 2nd, pl | olnuižitte luadinu | ette olnuiš luadinu |
| 3rd, pl | oldanuiš luadittu | ei oldanuiš luadittu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | luadinen | en luadine |
| 2nd, sg | luadined, luadinet | ed luadine, et luadine |
| 3rd, sg | luadinou | ei luadine |
| 1st, pl | luadinemme | emme luadine |
| 2nd, pl | luadinette | ette luadine |
| 3rd, pl | luaditanneh | ei luaditanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen luadinu | en liene luadinu |
| 2nd, sg | liened luadinu, lienet luadinu | ed liene luadinu, et liene luadinu |
| 3rd, sg | lienöy luadinu | ei liene luadinu |
| 1st, pl | lienemme luadinu | emme liene luadinu |
| 2nd, pl | lienette luadinu | ette liene luadinu |
| 3rd, pl | lienöy luadittu | ei liene luadittu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | luadida | |
| infinitive II, inessive | luadides | |
| infinitive II, instructive | luadiden | |
| infinitive III, adessive | luadimal | |
| infinitive III, illative | luadimah | |
| infinitive III, inessive | luadimas | |
| infinitive III, elative | luadimas | |
| infinitive III, abessive | luadimata | |
| active, 1st participle | luadii | |
| active, 2nd participle | luadinu | |
| passive, 1st participle | luadittav | |
| passive, 2nd participle | luadittu | |
| Northern Ludian (Kondopoga) | ||
| positive | negative | |
| indicative, perfect | ||
| 3rd, pl | luadittii | |
pieksäi
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
сбивать (масло)
Places of use: Svyatozero
2.
выделывать кожу
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | pieksän | en pieksä |
| 2nd, sg | pieksäd, pieksät | ed pieksä, et pieksä |
| 3rd, sg | pieksäy | ei pieksä |
| 1st, pl | pieksämme | emme pieksä |
| 2nd, pl | pieksätte | ette pieksä |
| 3rd, pl | pieksetäh | ei pieksetä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | pieksin | en pieksäny |
| 2nd, sg | pieksid, pieksit | ed pieksäny, et pieksäny |
| 3rd, sg | pieksi | ei pieksäny |
| 1st, pl | pieksimme | emme pieksäny |
| 2nd, pl | pieksitte | ette pieksäny |
| 3rd, pl | pieksettih | ei pieksetty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen pieksäny | en ole pieksäny |
| 2nd, sg | oled pieksäny, olet pieksäny | ed ole pieksäny, et ole pieksäny |
| 3rd, sg | on pieksäny | ei ole pieksäny |
| 1st, pl | olemme pieksäny | emme ole pieksäny |
| 2nd, pl | olette pieksäny | ette ole pieksäny |
| 3rd, pl | oldah pieksetty, on pieksetty | ei olda pieksetty, ei ole pieksetty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin pieksäny | en olnu pieksäny |
| 2nd, sg | olid pieksäny, olit pieksäny | ed olnu pieksäny, et olnu pieksäny |
| 3rd, sg | oli pieksäny | ei olnu pieksäny |
| 1st, pl | olimme pieksäny | emme olnu pieksäny |
| 2nd, pl | olitte pieksäny | ette olnu pieksäny |
| 3rd, pl | oldih pieksetty, oli pieksetty | ei oldu pieksetty, ei olnu pieksetty |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | pieksäižin | en pieksäiš |
| 2nd, sg | pieksäižid, pieksäižit | ed pieksäiš, et pieksäiš |
| 3rd, sg | pieksäiš | ei pieksäiš |
| 1st, pl | pieksäižimme | emme pieksäiš |
| 2nd, pl | pieksäižitte | ette pieksäiš |
| 3rd, pl | pieksetäiš | ei pieksetäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | pieksänyižin | en pieksänyiš |
| 2nd, sg | pieksänyižid, pieksänyižit | ed pieksänyiš, et pieksänyiš |
| 3rd, sg | pieksänyiš | ei pieksänyiš |
| 1st, pl | pieksänyižimme | emme pieksänyiš |
| 2nd, pl | pieksänyižitte | ette pieksänyiš |
| 3rd, pl | pieksetännyiš | ei pieksetännyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin pieksäny | en oliš pieksäny |
| 2nd, sg | oližid pieksäny, oližit pieksäny | ed oliš pieksäny, et oliš pieksäny |
| 3rd, sg | oliš pieksäny | ei oliš pieksäny |
| 1st, pl | oližimme pieksäny | emme oliš pieksäny |
| 2nd, pl | oližitte pieksäny | ette oliš pieksäny |
| 3rd, pl | oldaiš pieksetty | ei oldaiš pieksetty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin pieksäny | en olnuiš pieksäny |
| 2nd, sg | olnuižid pieksäny, olnuižit pieksäny | ed olnuiš pieksäny, et olnuiš pieksäny |
| 3rd, sg | olnuiš pieksäny | ei olnuiš pieksäny |
| 1st, pl | olnuižimme pieksäny | emme olnuiš pieksäny |
| 2nd, pl | olnuižitte pieksäny | ette olnuiš pieksäny |
| 3rd, pl | oldanuiš pieksetty | ei oldanuiš pieksetty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | pieksänen | en pieksäne |
| 2nd, sg | pieksäned, pieksänet | ed pieksäne, et pieksäne |
| 3rd, sg | pieksänöy | ei pieksäne |
| 1st, pl | pieksänemme | emme pieksäne |
| 2nd, pl | pieksänette | ette pieksäne |
| 3rd, pl | pieksetänneh | ei pieksetänne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen pieksäny | en liene pieksäny |
| 2nd, sg | liened pieksäny, lienet pieksäny | ed liene pieksäny, et liene pieksäny |
| 3rd, sg | lienöy pieksäny | ei liene pieksäny |
| 1st, pl | lienemme pieksäny | emme liene pieksäny |
| 2nd, pl | lienette pieksäny | ette liene pieksäny |
| 3rd, pl | lienöy pieksetty | ei liene pieksetty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | pieksäi | |
| infinitive II, inessive | pieksädes | |
| infinitive II, instructive | pieksäden | |
| infinitive III, adessive | pieksämäl | |
| infinitive III, illative | pieksämäh | |
| infinitive III, inessive | pieksämäs | |
| infinitive III, elative | pieksämäs | |
| infinitive III, abessive | pieksämätä | |
| active, 1st participle | pieksäi | |
| active, 2nd participle | pieksäny | |
| passive, 1st participle | pieksettäv | |
| passive, 2nd participle | pieksetty | |
siätä
1.
выделывать кожу
Places of use: Михайловское
2.
делать
3.
изготавливать
| Wordforms | ||
| Mikhailovskoye | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 3rd, sg | siädab | |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | siäta | |
