to pain
to hurt; to put to bodily uneasiness or anguish; to afflict with uneasy sensations of any degree of intensity; to torment; to torture
part of speech: Verb
d’atrida
болеть (ощущать боль)
Places of use: Gallezero
kibištada
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
болеть (ощущать боль)
Places of use: Михайловское, Gallezero
kipištäi
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
болеть (ощущать боль)
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | kipištän | en kipištä |
| 2nd, sg | kipištäd, kipištät | ed kipištä, et kipištä |
| 3rd, sg | kipištäy | ei kipištä |
| 1st, pl | kipištämme | emme kipištä |
| 2nd, pl | kipištätte | ette kipištä |
| 3rd, pl | kipištetäh | ei kipištetä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | kipištin | en kipištäny |
| 2nd, sg | kipištid, kipištit | ed kipištäny, et kipištäny |
| 3rd, sg | kipišti | ei kipištäny |
| 1st, pl | kipištimme | emme kipištäny |
| 2nd, pl | kipištitte | ette kipištäny |
| 3rd, pl | kipištettih | ei kipištetty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen kipištäny | en ole kipištäny |
| 2nd, sg | oled kipištäny, olet kipištäny | ed ole kipištäny, et ole kipištäny |
| 3rd, sg | on kipištäny | ei ole kipištäny |
| 1st, pl | olemme kipištäny | emme ole kipištäny |
| 2nd, pl | olette kipištäny | ette ole kipištäny |
| 3rd, pl | oldah kipištetty, on kipištetty | ei olda kipištetty, ei ole kipištetty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin kipištäny | en olnu kipištäny |
| 2nd, sg | olid kipištäny, olit kipištäny | ed olnu kipištäny, et olnu kipištäny |
| 3rd, sg | oli kipištäny | ei olnu kipištäny |
| 1st, pl | olimme kipištäny | emme olnu kipištäny |
| 2nd, pl | olitte kipištäny | ette olnu kipištäny |
| 3rd, pl | oldih kipištetty, oli kipištetty | ei oldu kipištetty, ei olnu kipištetty |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | kipištäižin | en kipištäiš |
| 2nd, sg | kipištäižid, kipištäižit | ed kipištäiš, et kipištäiš |
| 3rd, sg | kipištäiš | ei kipištäiš |
| 1st, pl | kipištäižimme | emme kipištäiš |
| 2nd, pl | kipištäižitte | ette kipištäiš |
| 3rd, pl | kipištetäiš | ei kipištetäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | kipištänyižin | en kipištänyiš |
| 2nd, sg | kipištänyižid, kipištänyižit | ed kipištänyiš, et kipištänyiš |
| 3rd, sg | kipištänyiš | ei kipištänyiš |
| 1st, pl | kipištänyižimme | emme kipištänyiš |
| 2nd, pl | kipištänyižitte | ette kipištänyiš |
| 3rd, pl | kipištettänyiš | ei kipištettänyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin kipištäny | en oliš kipištäny |
| 2nd, sg | oližid kipištäny, oližit kipištäny | ed oliš kipištäny, et oliš kipištäny |
| 3rd, sg | oliš kipištäny | ei oliš kipištäny |
| 1st, pl | oližimme kipištäny | emme oliš kipištäny |
| 2nd, pl | oližitte kipištäny | ette oliš kipištäny |
| 3rd, pl | oldaiš kipištetty | ei oldaiš kipištetty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin kipištäny | en olnuiš kipištäny |
| 2nd, sg | olnuižid kipištäny, olnuižit kipištäny | ed olnuiš kipištäny, et olnuiš kipištäny |
| 3rd, sg | olnuiš kipištäny | ei olnuiš kipištäny |
| 1st, pl | olnuižimme kipištäny | emme olnuiš kipištäny |
| 2nd, pl | olnuižitte kipištäny | ette olnuiš kipištäny |
| 3rd, pl | oldanuiš kipištetty | ei oldanuiš kipištetty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | kipištänen | en kipištäne |
| 2nd, sg | kipištäned, kipištänet | ed kipištäne, et kipištäne |
| 3rd, sg | kipištänöy | ei kipištäne |
| 1st, pl | kipištänemme | emme kipištäne |
| 2nd, pl | kipištänette | ette kipištäne |
| 3rd, pl | kipištettäneh | ei kipištettäne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen kipištäny | en liene kipištäny |
| 2nd, sg | liened kipištäny, lienet kipištäny | ed liene kipištäny, et liene kipištäny |
| 3rd, sg | lienöy kipištäny | ei liene kipištäny |
| 1st, pl | lienemme kipištäny | emme liene kipištäny |
| 2nd, pl | lienette kipištäny | ette liene kipištäny |
| 3rd, pl | lienöy kipištetty | ei liene kipištetty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | kipištäi | |
| infinitive II, inessive | kipištädes | |
| infinitive II, instructive | kipištäden | |
| infinitive III, adessive | kipištämäl | |
| infinitive III, illative | kipištämäh | |
| infinitive III, inessive | kipištämäs | |
| infinitive III, elative | kipištämäs | |
| infinitive III, abessive | kipištämätä | |
| active, 1st participle | kipištäi | |
| active, 2nd participle | kipištäny | |
| passive, 1st participle | kipištettäv | |
| passive, 2nd participle | kipištetty | |
pakottada
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
болеть (ощущать боль)
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | pakotan | en pakota |
| 2nd, sg | pakotad, pakotat | ed pakota, et pakota |
| 3rd, sg | pakottau | ei pakota |
| 1st, pl | pakotamme | emme pakota |
| 2nd, pl | pakotatte | ette pakota |
| 3rd, pl | pakotetah | ei pakoteta |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | pakotin | en pakottanu |
| 2nd, sg | pakotid, pakotit | ed pakottanu, et pakottanu |
| 3rd, sg | pakotti | ei pakottanu |
| 1st, pl | pakotimme | emme pakottanu |
| 2nd, pl | pakotitte | ette pakottanu |
| 3rd, pl | pakotettih | ei pakotettu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen pakottanu | en ole pakottanu |
| 2nd, sg | oled pakottanu, olet pakottanu | ed ole pakottanu, et ole pakottanu |
| 3rd, sg | on pakottanu | ei ole pakottanu |
| 1st, pl | olemme pakottanu | emme ole pakottanu |
| 2nd, pl | olette pakottanu | ette ole pakottanu |
| 3rd, pl | oldah pakotettu, on pakotettu | ei olda pakotettu, ei ole pakotettu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin pakottanu | en olnu pakottanu |
| 2nd, sg | olid pakottanu, olit pakottanu | ed olnu pakottanu, et olnu pakottanu |
| 3rd, sg | oli pakottanu | ei olnu pakottanu |
| 1st, pl | olimme pakottanu | emme olnu pakottanu |
| 2nd, pl | olitte pakottanu | ette olnu pakottanu |
| 3rd, pl | oldih pakotettu, oli pakotettu | ei oldu pakotettu, ei olnu pakotettu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | pakottaižin | en pakottaiš |
| 2nd, sg | pakottaižid, pakottaižit | ed pakottaiš, et pakottaiš |
| 3rd, sg | pakottaiš | ei pakottaiš |
| 1st, pl | pakottaižimme | emme pakottaiš |
| 2nd, pl | pakottaižitte | ette pakottaiš |
| 3rd, pl | pakotetaiš | ei pakotetaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | pakottanuižin | en pakottanuiš |
| 2nd, sg | pakottanuižid, pakottanuižit | ed pakottanuiš, et pakottanuiš |
| 3rd, sg | pakottanuiš | ei pakottanuiš |
| 1st, pl | pakottanuižimme | emme pakottanuiš |
| 2nd, pl | pakottanuižitte | ette pakottanuiš |
| 3rd, pl | pakotettanuiš | ei pakotettanuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin pakottanu | en oliš pakottanu |
| 2nd, sg | oližid pakottanu, oližit pakottanu | ed oliš pakottanu, et oliš pakottanu |
| 3rd, sg | oliš pakottanu | ei oliš pakottanu |
| 1st, pl | oližimme pakottanu | emme oliš pakottanu |
| 2nd, pl | oližitte pakottanu | ette oliš pakottanu |
| 3rd, pl | oldaiš pakotettu | ei oldaiš pakotettu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin pakottanu | en olnuiš pakottanu |
| 2nd, sg | olnuižid pakottanu, olnuižit pakottanu | ed olnuiš pakottanu, et olnuiš pakottanu |
| 3rd, sg | olnuiš pakottanu | ei olnuiš pakottanu |
| 1st, pl | olnuižimme pakottanu | emme olnuiš pakottanu |
| 2nd, pl | olnuižitte pakottanu | ette olnuiš pakottanu |
| 3rd, pl | oldanuiš pakotettu | ei oldanuiš pakotettu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | pakottanen | en pakottane |
| 2nd, sg | pakottaned, pakottanet | ed pakottane, et pakottane |
| 3rd, sg | pakottanou | ei pakottane |
| 1st, pl | pakottanemme | emme pakottane |
| 2nd, pl | pakottanette | ette pakottane |
| 3rd, pl | pakotettaneh | ei pakotettane |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen pakottanu | en liene pakottanu |
| 2nd, sg | liened pakottanu, lienet pakottanu | ed liene pakottanu, et liene pakottanu |
| 3rd, sg | lienöy pakottanu | ei liene pakottanu |
| 1st, pl | lienemme pakottanu | emme liene pakottanu |
| 2nd, pl | lienette pakottanu | ette liene pakottanu |
| 3rd, pl | lienöy pakotettu | ei liene pakotettu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | pakottada | |
| infinitive II, inessive | pakottades | |
| infinitive II, instructive | pakottaden | |
| infinitive III, adessive | pakottamal | |
| infinitive III, illative | pakottamah | |
| infinitive III, inessive | pakottamas | |
| infinitive III, elative | pakottamas | |
| infinitive III, abessive | pakottamata | |
| active, 1st participle | pakottai | |
| active, 2nd participle | pakottanu | |
| passive, 1st participle | pakotettav | |
| passive, 2nd participle | pakotettu | |
