sadness; longing; grief
a state of sorrow, melancholy, or yearning
part of speech: Noun
atkal
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Gallezero, Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | atkal | atkalad, atkalat |
| Accusative | atkal, atkalan | atkalad, atkalat |
| Genitive | atkalan | atkaloiden, atkaluoiden |
| Partitive | atkalad | atkaloid, atkaluoid |
| Essive | atkalan, atkalannu | atkaloin, atkaloinnu, atkaluoin, atkaluoinnu |
| Translative | atkalaks, atkalakse | atkaloiks, atkaloikse, atkaluoiks, atkaluoikse |
| Abessive | atkalata | atkaloita, atkaluoita |
| Inessive | atkalas | atkalois, atkaluois |
| Elative | atkalas, atkalaspiäi | atkalois, atkaloispiäi, atkaluois, atkaluoispiäi |
| Illative | atkalah | atkaloih, atkaluoih |
| Adessive | atkalal | atkaloil, atkaluoil |
| Ablative | atkalal, atkalalpiäi | atkaloil, atkaloilpiäi, atkaluoil, atkaluoilpiäi |
| Allative | atkalal, atkalale | atkaloil, atkaloile, atkaluoil, atkaluoile |
| Comitative | atkalanke | atkaloineh, atkaluoineh |
| Prolative | atkalači | atkaloiči, atkaluoiči |
| Approximative | atkalalloh, atkalalloo, atkalalluo | atkaloilloh, atkaloilloo, atkaloilluo, atkaluoilloh, atkaluoilloo, atkaluoilluo |
| Instructive | — | atkaloin, atkaluoin |
| Terminative | atkalassuai | atkaloissuai, atkaluoissuai |
| Aditive | atkalahpiäi | atkaloihpiäi, atkaluoihpiäi |
atkav
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Михайловское
igäv
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Gallezero, Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | igäv | igäväd, igävät |
| Accusative | igäv, igävän | igäväd, igävät |
| Genitive | igävän | igäviden |
| Partitive | igäväd | igävid |
| Essive | igävän, igävänny | igävin, igävinny |
| Translative | igäväks, igäväkse | igäviks, igävikse |
| Abessive | igävätä | igävitä |
| Inessive | igäväs | igävis |
| Elative | igäväs, igäväspiäi | igävis, igävispiäi |
| Illative | igäväh | igävih |
| Adessive | igäväl | igävil |
| Ablative | igäväl, igävälpiäi | igävil, igävilpiäi |
| Allative | igäväl, igäväle | igävil, igävile |
| Comitative | igävänke | igävineh |
| Prolative | igäväči | igäviči |
| Approximative | igävällyö, igävällöh, igävällöö | igävillyö, igävillöh, igävillöö |
| Instructive | — | igävin |
| Terminative | igävässuai | igävissuai |
| Aditive | igävähpiäi | igävihpiäi |
pahamiel’
печаль, тоска
Places of use: Gallezero
suru
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | suru | surud, surut |
| Accusative | suru, surun | surud, surut |
| Genitive | surun | suruiden |
| Partitive | surud | suruid |
| Essive | surun, surunnu | suruin, suruinnu |
| Translative | suruks, surukse | suruiks, suruikse |
| Abessive | suruta | suruita |
| Inessive | surus | suruis |
| Elative | surus, suruspiäi | suruis, suruispiäi |
| Illative | suruh | suruih |
| Adessive | surul | suruil |
| Ablative | surul, surulpiäi | suruil, suruilpiäi |
| Allative | surul, surule | suruil, suruile |
| Comitative | surunke | suruineh |
| Prolative | suruči | suruiči |
| Approximative | surulloh, surulloo, surulluo | suruilloh, suruilloo, suruilluo |
| Instructive | — | suruin |
| Terminative | surussuai | suruissuai |
| Aditive | suruhpiäi | suruihpiäi |
tusk
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Михайловское, Gallezero
| Wordforms | ||
| Mikhailovskoye | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Inessive | tuskas | |
tuske
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
печаль, тоска
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | tuske | tuskad, tuskat |
| Accusative | tuskan, tuske | tuskad, tuskat |
| Genitive | tuskan | tuskiden |
| Partitive | tuskad | tuskid |
| Essive | tuskan, tuskannu | tuskin, tuskinnu |
| Translative | tuskaks, tuskakse | tuskiks, tuskikse |
| Abessive | tuskata | tuskita |
| Inessive | tuskas | tuskis |
| Elative | tuskas, tuskaspiäi | tuskis, tuskispiäi |
| Illative | tuskah | tuskih |
| Adessive | tuskal | tuskil |
| Ablative | tuskal, tuskalpiäi | tuskil, tuskilpiäi |
| Allative | tuskal, tuskale | tuskil, tuskile |
| Comitative | tuskanke | tuskineh |
| Prolative | tuskači | tuskiči |
| Approximative | tuskalloh, tuskalloo, tuskalluo | tuskilloh, tuskilloo, tuskilluo |
| Instructive | — | tuskin |
| Terminative | tuskassuai | tuskissuai |
| Aditive | tuskahpiäi | tuskihpiäi |
