to burn the slash-and-burn plot
to set fire to the felled trees on a slash-and-burn plot
part of speech: Verb
polttada
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
to prepare the ground for plowing
Places of use: Михайловское, Gallezero, Svyatozero
2.
to burn
Places of use: Gallezero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | poltan | en polta |
| 2nd, sg | poltad, poltat | ed polta, et polta |
| 3rd, sg | polttau | ei polta |
| 1st, pl | poltamme | emme polta |
| 2nd, pl | poltatte | ette polta |
| 3rd, pl | poltetah | ei polteta |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | poltin | en polttanu |
| 2nd, sg | poltid, poltit | ed polttanu, et polttanu |
| 3rd, sg | poltti | ei polttanu |
| 1st, pl | poltimme | emme polttanu |
| 2nd, pl | poltitte | ette polttanu |
| 3rd, pl | poltettih | ei poltettu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen polttanu | en ole polttanu |
| 2nd, sg | oled polttanu, olet polttanu | ed ole polttanu, et ole polttanu |
| 3rd, sg | on polttanu | ei ole polttanu |
| 1st, pl | olemme polttanu | emme ole polttanu |
| 2nd, pl | olette polttanu | ette ole polttanu |
| 3rd, pl | oldah poltettu, on poltettu | ei olda poltettu, ei ole poltettu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin polttanu | en olnu polttanu |
| 2nd, sg | olid polttanu, olit polttanu | ed olnu polttanu, et olnu polttanu |
| 3rd, sg | oli polttanu | ei olnu polttanu |
| 1st, pl | olimme polttanu | emme olnu polttanu |
| 2nd, pl | olitte polttanu | ette olnu polttanu |
| 3rd, pl | oldih poltettu, oli poltettu | ei oldu poltettu, ei olnu poltettu |
| imperative | ||
| 2nd, sg | polta | älä polta |
| 3rd, sg | polttagah | älgäh polttagah |
| 1st, pl | polttagamme | älgämme polttagamme |
| 2nd, pl | polttagatte | älgätte polttagatte |
| 3rd, pl | poltetakkah | äldägäh poltetakkah |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | polttaižin | en polttaiš |
| 2nd, sg | polttaižid, polttaižit | ed polttaiš, et polttaiš |
| 3rd, sg | polttaiš | ei polttaiš |
| 1st, pl | polttaižimme | emme polttaiš |
| 2nd, pl | polttaižitte | ette polttaiš |
| 3rd, pl | poltetaiš | ei poltetaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | polttanuižin | en polttanuiš |
| 2nd, sg | polttanuižid, polttanuižit | ed polttanuiš, et polttanuiš |
| 3rd, sg | polttanuiš | ei polttanuiš |
| 1st, pl | polttanuižimme | emme polttanuiš |
| 2nd, pl | polttanuižitte | ette polttanuiš |
| 3rd, pl | poltetannuiš | ei poltetannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin polttanu | en oliš polttanu |
| 2nd, sg | oližid polttanu, oližit polttanu | ed oliš polttanu, et oliš polttanu |
| 3rd, sg | oliš polttanu | ei oliš polttanu |
| 1st, pl | oližimme polttanu | emme oliš polttanu |
| 2nd, pl | oližitte polttanu | ette oliš polttanu |
| 3rd, pl | oldaiš poltettu | ei oldaiš poltettu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin polttanu | en olnuiš polttanu |
| 2nd, sg | olnuižid polttanu, olnuižit polttanu | ed olnuiš polttanu, et olnuiš polttanu |
| 3rd, sg | olnuiš polttanu | ei olnuiš polttanu |
| 1st, pl | olnuižimme polttanu | emme olnuiš polttanu |
| 2nd, pl | olnuižitte polttanu | ette olnuiš polttanu |
| 3rd, pl | oldanuiš poltettu | ei oldanuiš poltettu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | polttanen | en polttane |
| 2nd, sg | polttaned, polttanet | ed polttane, et polttane |
| 3rd, sg | polttanou | ei polttane |
| 1st, pl | polttanemme | emme polttane |
| 2nd, pl | polttanette | ette polttane |
| 3rd, pl | poltetanneh | ei poltetanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen polttanu | en liene polttanu |
| 2nd, sg | liened polttanu, lienet polttanu | ed liene polttanu, et liene polttanu |
| 3rd, sg | lienöy polttanu | ei liene polttanu |
| 1st, pl | lienemme polttanu | emme liene polttanu |
| 2nd, pl | lienette polttanu | ette liene polttanu |
| 3rd, pl | lienöy poltettu | ei liene poltettu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | polttada | |
| infinitive II, inessive | polttades | |
| infinitive II, instructive | polttaden | |
| infinitive III, adessive | polttamal | |
| infinitive III, illative | polttamah | |
| infinitive III, inessive | polttamas | |
| infinitive III, elative | polttamas | |
| infinitive III, abessive | polttamata | |
| active, 1st participle | polttai | |
| active, 2nd participle | polttanu | |
| passive, 1st participle | poltettav | |
| passive, 2nd participle | poltettu | |
vierdada
to prepare the ground for plowing
Places of use: Gallezero
vierdäi
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
to prepare the ground for plowing
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | vierdän | en vierdä |
| 2nd, sg | vierdäd, vierdät | ed vierdä, et vierdä |
| 3rd, sg | vierdäy | ei vierdä |
| 1st, pl | vierdämme | emme vierdä |
| 2nd, pl | vierdätte | ette vierdä |
| 3rd, pl | vierdetäh | ei vierdetä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | vieržin | en vierdäny |
| 2nd, sg | vieržid, vieržit | ed vierdäny, et vierdäny |
| 3rd, sg | vierži | ei vierdäny |
| 1st, pl | vieržimme | emme vierdäny |
| 2nd, pl | vieržitte | ette vierdäny |
| 3rd, pl | vierdettih | ei vierdetty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen vierdäny | en ole vierdäny |
| 2nd, sg | oled vierdäny, olet vierdäny | ed ole vierdäny, et ole vierdäny |
| 3rd, sg | on vierdäny | ei ole vierdäny |
| 1st, pl | olemme vierdäny | emme ole vierdäny |
| 2nd, pl | olette vierdäny | ette ole vierdäny |
| 3rd, pl | oldah vierdetty, on vierdetty | ei olda vierdetty, ei ole vierdetty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin vierdäny | en olnu vierdäny |
| 2nd, sg | olid vierdäny, olit vierdäny | ed olnu vierdäny, et olnu vierdäny |
| 3rd, sg | oli vierdäny | ei olnu vierdäny |
| 1st, pl | olimme vierdäny | emme olnu vierdäny |
| 2nd, pl | olitte vierdäny | ette olnu vierdäny |
| 3rd, pl | oldih vierdetty, oli vierdetty | ei oldu vierdetty, ei olnu vierdetty |
| imperative | ||
| 2nd, sg | vierdä | älä vierdä |
| 3rd, sg | vierdägäh | älgäh vierdägäh |
| 1st, pl | vierdägämme | älgämme vierdägämme |
| 2nd, pl | vierdägätte | älgätte vierdägätte |
| 3rd, pl | vierdetäkkäh | äldägäh vierdetäkkäh |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | vierdäižin | en vierdäiš |
| 2nd, sg | vierdäižid, vierdäižit | ed vierdäiš, et vierdäiš |
| 3rd, sg | vierdäiš | ei vierdäiš |
| 1st, pl | vierdäižimme | emme vierdäiš |
| 2nd, pl | vierdäižitte | ette vierdäiš |
| 3rd, pl | vierdetäiš | ei vierdetäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | vierdänyižin | en vierdänyiš |
| 2nd, sg | vierdänyižid, vierdänyižit | ed vierdänyiš, et vierdänyiš |
| 3rd, sg | vierdänyiš | ei vierdänyiš |
| 1st, pl | vierdänyižimme | emme vierdänyiš |
| 2nd, pl | vierdänyižitte | ette vierdänyiš |
| 3rd, pl | vierdetännyiš | ei vierdetännyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin vierdäny | en oliš vierdäny |
| 2nd, sg | oližid vierdäny, oližit vierdäny | ed oliš vierdäny, et oliš vierdäny |
| 3rd, sg | oliš vierdäny | ei oliš vierdäny |
| 1st, pl | oližimme vierdäny | emme oliš vierdäny |
| 2nd, pl | oližitte vierdäny | ette oliš vierdäny |
| 3rd, pl | oldaiš vierdetty | ei oldaiš vierdetty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin vierdäny | en olnuiš vierdäny |
| 2nd, sg | olnuižid vierdäny, olnuižit vierdäny | ed olnuiš vierdäny, et olnuiš vierdäny |
| 3rd, sg | olnuiš vierdäny | ei olnuiš vierdäny |
| 1st, pl | olnuižimme vierdäny | emme olnuiš vierdäny |
| 2nd, pl | olnuižitte vierdäny | ette olnuiš vierdäny |
| 3rd, pl | oldanuiš vierdetty | ei oldanuiš vierdetty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | vierdänen | en vierdäne |
| 2nd, sg | vierdäned, vierdänet | ed vierdäne, et vierdäne |
| 3rd, sg | vierdänöy | ei vierdäne |
| 1st, pl | vierdänemme | emme vierdäne |
| 2nd, pl | vierdänette | ette vierdäne |
| 3rd, pl | vierdetänneh | ei vierdetänne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen vierdäny | en liene vierdäny |
| 2nd, sg | liened vierdäny, lienet vierdäny | ed liene vierdäny, et liene vierdäny |
| 3rd, sg | lienöy vierdäny | ei liene vierdäny |
| 1st, pl | lienemme vierdäny | emme liene vierdäny |
| 2nd, pl | lienette vierdäny | ette liene vierdäny |
| 3rd, pl | lienöy vierdetty | ei liene vierdetty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | vierdäi | |
| infinitive II, inessive | vierdädes | |
| infinitive II, instructive | vierdäden | |
| infinitive III, adessive | vierdämäl | |
| infinitive III, illative | vierdämäh | |
| infinitive III, inessive | vierdämäs | |
| infinitive III, elative | vierdämäs | |
| infinitive III, abessive | vierdämätä | |
| active, 1st participle | vierdäi | |
| active, 2nd participle | vierdäny | |
| passive, 1st participle | vierdettäv | |
| passive, 2nd participle | vierdetty | |
viertta
1.
ложиться
Places of use: Gallezero
2.
to prepare the ground for plowing
Places of use: Gallezero
viertä
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
1.
ложиться
Places of use: Михайловское, Svyatozero
2.
to prepare the ground for plowing
Places of use: Михайловское
3.
to cut down, to chop down, to fell
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | vierdän, vieren | en viere |
| 2nd, sg | viered, vieret | ed viere, et viere |
| 3rd, sg | vieröy | ei viere |
| 1st, pl | vieremme | emme viere |
| 2nd, pl | vierette | ette viere |
| 3rd, pl | viertäh | ei viertä |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | vierin | en vierny |
| 2nd, sg | vierid, vierit | ed vierny, et vierny |
| 3rd, sg | vieri | ei vierny |
| 1st, pl | vierimme | emme vierny |
| 2nd, pl | vieritte | ette vierny |
| 3rd, pl | viertih | ei vierty |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen vierny | en ole vierny |
| 2nd, sg | oled vierny, olet vierny | ed ole vierny, et ole vierny |
| 3rd, sg | on vierny | ei ole vierny |
| 1st, pl | olemme vierny | emme ole vierny |
| 2nd, pl | olette vierny | ette ole vierny |
| 3rd, pl | oldah vierty, on vierty | ei olda vierty, ei ole vierty |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin vierny | en olnu vierny |
| 2nd, sg | olid vierny, olit vierny | ed olnu vierny, et olnu vierny |
| 3rd, sg | oli vierny | ei olnu vierny |
| 1st, pl | olimme vierny | emme olnu vierny |
| 2nd, pl | olitte vierny | ette olnu vierny |
| 3rd, pl | oldih vierty, oli vierty | ei oldu vierty, ei olnu vierty |
| imperative | ||
| 2nd, sg | viere | älä viere |
| 3rd, sg | vierkäh | älgäh vierkäh |
| 1st, pl | vierkämme | älgämme vierkämme |
| 2nd, pl | vierkätte | älgätte vierkätte |
| 3rd, pl | viertäkkäh | äldägäh viertäkkäh |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | vierižin | en vieriš |
| 2nd, sg | vierižid, vierižit | ed vieriš, et vieriš |
| 3rd, sg | vieriš | ei vieriš |
| 1st, pl | vierižimme | emme vieriš |
| 2nd, pl | vierižitte | ette vieriš |
| 3rd, pl | viertäiš | ei viertäiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | viernyižin | en viernyiš |
| 2nd, sg | viernyižid, viernyižit | ed viernyiš, et viernyiš |
| 3rd, sg | viernyiš | ei viernyiš |
| 1st, pl | viernyižimme | emme viernyiš |
| 2nd, pl | viernyižitte | ette viernyiš |
| 3rd, pl | viertänyiš | ei viertänyiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin vierny | en oliš vierny |
| 2nd, sg | oližid vierny, oližit vierny | ed oliš vierny, et oliš vierny |
| 3rd, sg | oliš vierny | ei oliš vierny |
| 1st, pl | oližimme vierny | emme oliš vierny |
| 2nd, pl | oližitte vierny | ette oliš vierny |
| 3rd, pl | oldaiš vierty | ei oldaiš vierty |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin vierny | en olnuiš vierny |
| 2nd, sg | olnuižid vierny, olnuižit vierny | ed olnuiš vierny, et olnuiš vierny |
| 3rd, sg | olnuiš vierny | ei olnuiš vierny |
| 1st, pl | olnuižimme vierny | emme olnuiš vierny |
| 2nd, pl | olnuižitte vierny | ette olnuiš vierny |
| 3rd, pl | oldanuiš vierty | ei oldanuiš vierty |
| potential, present | ||
| 1st, sg | viernen | en vierne |
| 2nd, sg | vierned, viernet | ed vierne, et vierne |
| 3rd, sg | viernöy | ei vierne |
| 1st, pl | viernemme | emme vierne |
| 2nd, pl | viernette | ette vierne |
| 3rd, pl | viertäneh | ei viertäne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen vierny | en liene vierny |
| 2nd, sg | liened vierny, lienet vierny | ed liene vierny, et liene vierny |
| 3rd, sg | lienöy vierny | ei liene vierny |
| 1st, pl | lienemme vierny | emme liene vierny |
| 2nd, pl | lienette vierny | ette liene vierny |
| 3rd, pl | lienöy vierty | ei liene vierty |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | viertä | |
| infinitive II, inessive | viertes | |
| infinitive II, instructive | vierten | |
| infinitive III, adessive | vieremäl | |
| infinitive III, illative | vieremäh | |
| infinitive III, inessive | vieremäs | |
| infinitive III, elative | vieremäs | |
| infinitive III, abessive | vieremätä | |
| active, 1st participle | vierii | |
| active, 2nd participle | vierny | |
| passive, 1st participle | viertäv | |
| passive, 2nd participle | vierty | |
