to catch fish with a
catch fish using a long stick with a plank or a cone-shaped tip empty inside, which is used to hit the water when catching fish, scaring it and driving it into the net
part of speech: Verb
kalettida
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
ботать
Places of use: Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | kaletin | en kaleti |
| 2nd, sg | kaletid, kaletit | ed kaleti, et kaleti |
| 3rd, sg | kalettiu | ei kaleti |
| 1st, pl | kaletimme | emme kaleti |
| 2nd, pl | kaletitte | ette kaleti |
| 3rd, pl | kaletitah | ei kaletita |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | kaletiin | en kalettinu |
| 2nd, sg | kaletiid, kaletiit | ed kalettinu, et kalettinu |
| 3rd, sg | kalettii | ei kalettinu |
| 1st, pl | kaletiimme | emme kalettinu |
| 2nd, pl | kaletiitte | ette kalettinu |
| 3rd, pl | kaletittih | ei kaletittu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen kalettinu | en ole kalettinu |
| 2nd, sg | oled kalettinu, olet kalettinu | ed ole kalettinu, et ole kalettinu |
| 3rd, sg | on kalettinu | ei ole kalettinu |
| 1st, pl | olemme kalettinu | emme ole kalettinu |
| 2nd, pl | olette kalettinu | ette ole kalettinu |
| 3rd, pl | oldah kaletittu, on kaletittu | ei olda kaletittu, ei ole kaletittu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin kalettinu | en olnu kalettinu |
| 2nd, sg | olid kalettinu, olit kalettinu | ed olnu kalettinu, et olnu kalettinu |
| 3rd, sg | oli kalettinu | ei olnu kalettinu |
| 1st, pl | olimme kalettinu | emme olnu kalettinu |
| 2nd, pl | olitte kalettinu | ette olnu kalettinu |
| 3rd, pl | oldih kaletittu, oli kaletittu | ei oldu kaletittu, ei olnu kaletittu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | kalettižin | en kalettiš |
| 2nd, sg | kalettižid, kalettižit | ed kalettiš, et kalettiš |
| 3rd, sg | kalettiš | ei kalettiš |
| 1st, pl | kalettižimme | emme kalettiš |
| 2nd, pl | kalettižitte | ette kalettiš |
| 3rd, pl | kaletitaiš | ei kaletitaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | kalettinuižin | en kalettinuiš |
| 2nd, sg | kalettinuižid, kalettinuižit | ed kalettinuiš, et kalettinuiš |
| 3rd, sg | kalettinuiš | ei kalettinuiš |
| 1st, pl | kalettinuižimme | emme kalettinuiš |
| 2nd, pl | kalettinuižitte | ette kalettinuiš |
| 3rd, pl | kaletittanuiš | ei kaletittanuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin kalettinu | en oliš kalettinu |
| 2nd, sg | oližid kalettinu, oližit kalettinu | ed oliš kalettinu, et oliš kalettinu |
| 3rd, sg | oliš kalettinu | ei oliš kalettinu |
| 1st, pl | oližimme kalettinu | emme oliš kalettinu |
| 2nd, pl | oližitte kalettinu | ette oliš kalettinu |
| 3rd, pl | oldaiš kaletittu | ei oldaiš kaletittu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin kalettinu | en olnuiš kalettinu |
| 2nd, sg | olnuižid kalettinu, olnuižit kalettinu | ed olnuiš kalettinu, et olnuiš kalettinu |
| 3rd, sg | olnuiš kalettinu | ei olnuiš kalettinu |
| 1st, pl | olnuižimme kalettinu | emme olnuiš kalettinu |
| 2nd, pl | olnuižitte kalettinu | ette olnuiš kalettinu |
| 3rd, pl | oldanuiš kaletittu | ei oldanuiš kaletittu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | kalettinen | en kalettine |
| 2nd, sg | kalettined, kalettinet | ed kalettine, et kalettine |
| 3rd, sg | kalettinou | ei kalettine |
| 1st, pl | kalettinemme | emme kalettine |
| 2nd, pl | kalettinette | ette kalettine |
| 3rd, pl | kaletittaneh | ei kaletittane |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen kalettinu | en liene kalettinu |
| 2nd, sg | liened kalettinu, lienet kalettinu | ed liene kalettinu, et liene kalettinu |
| 3rd, sg | lienöy kalettinu | ei liene kalettinu |
| 1st, pl | lienemme kalettinu | emme liene kalettinu |
| 2nd, pl | lienette kalettinu | ette liene kalettinu |
| 3rd, pl | lienöy kaletittu | ei liene kaletittu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | kalettida | |
| infinitive II, inessive | kalettides | |
| infinitive II, instructive | kalettiden | |
| infinitive III, adessive | kalettimal | |
| infinitive III, illative | kalettimah | |
| infinitive III, inessive | kalettimas | |
| infinitive III, elative | kalettimas | |
| infinitive III, abessive | kalettimata | |
| active, 1st participle | kalettii | |
| active, 2nd participle | kalettinu | |
| passive, 1st participle | kaletittav | |
| passive, 2nd participle | kaletittu | |
tarboda
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia
ботать
Places of use: Gallezero, Svyatozero
| Wordforms | ||
| Southern Ludian (Svjatozero) | ||
| positive | negative | |
|---|---|---|
| indicative, present | ||
| 1st, sg | tarbon | en tarbo |
| 2nd, sg | tarbod, tarbot | ed tarbo, et tarbo |
| 3rd, sg | tarbou | ei tarbo |
| 1st, pl | tarbomme | emme tarbo |
| 2nd, pl | tarbotte | ette tarbo |
| 3rd, pl | tarbotah | ei tarbota |
| indicative, imperfect | ||
| 1st, sg | tarboin, tarbuoin | en tarbonu |
| 2nd, sg | tarboid, tarboit, tarbuoid, tarbuoit | ed tarbonu, et tarbonu |
| 3rd, sg | tarboi, tarbuoi | ei tarbonu |
| 1st, pl | tarboimme, tarbuoimme | emme tarbonu |
| 2nd, pl | tarboitte, tarbuoitte | ette tarbonu |
| 3rd, pl | tarbottih | ei tarbottu |
| indicative, perfect | ||
| 1st, sg | olen tarbonu | en ole tarbonu |
| 2nd, sg | oled tarbonu, olet tarbonu | ed ole tarbonu, et ole tarbonu |
| 3rd, sg | on tarbonu | ei ole tarbonu |
| 1st, pl | olemme tarbonu | emme ole tarbonu |
| 2nd, pl | olette tarbonu | ette ole tarbonu |
| 3rd, pl | oldah tarbottu, on tarbottu | ei olda tarbottu, ei ole tarbottu |
| indicative, pluperfect | ||
| 1st, sg | olin tarbonu | en olnu tarbonu |
| 2nd, sg | olid tarbonu, olit tarbonu | ed olnu tarbonu, et olnu tarbonu |
| 3rd, sg | oli tarbonu | ei olnu tarbonu |
| 1st, pl | olimme tarbonu | emme olnu tarbonu |
| 2nd, pl | olitte tarbonu | ette olnu tarbonu |
| 3rd, pl | oldih tarbottu, oli tarbottu | ei oldu tarbottu, ei olnu tarbottu |
| conditional, present | ||
| 1st, sg | tarboižin | en tarboiš |
| 2nd, sg | tarboižid, tarboižit | ed tarboiš, et tarboiš |
| 3rd, sg | tarboiš | ei tarboiš |
| 1st, pl | tarboižimme | emme tarboiš |
| 2nd, pl | tarboižitte | ette tarboiš |
| 3rd, pl | tarbotaiš | ei tarbotaiš |
| conditional, imperfect | ||
| 1st, sg | tarbonuižin | en tarbonuiš |
| 2nd, sg | tarbonuižid, tarbonuižit | ed tarbonuiš, et tarbonuiš |
| 3rd, sg | tarbonuiš | ei tarbonuiš |
| 1st, pl | tarbonuižimme | emme tarbonuiš |
| 2nd, pl | tarbonuižitte | ette tarbonuiš |
| 3rd, pl | tarbotannuiš | ei tarbotannuiš |
| conditional, perfect | ||
| 1st, sg | oližin tarbonu | en oliš tarbonu |
| 2nd, sg | oližid tarbonu, oližit tarbonu | ed oliš tarbonu, et oliš tarbonu |
| 3rd, sg | oliš tarbonu | ei oliš tarbonu |
| 1st, pl | oližimme tarbonu | emme oliš tarbonu |
| 2nd, pl | oližitte tarbonu | ette oliš tarbonu |
| 3rd, pl | oldaiš tarbottu | ei oldaiš tarbottu |
| conditional, pluperfect | ||
| 1st, sg | olnuižin tarbonu | en olnuiš tarbonu |
| 2nd, sg | olnuižid tarbonu, olnuižit tarbonu | ed olnuiš tarbonu, et olnuiš tarbonu |
| 3rd, sg | olnuiš tarbonu | ei olnuiš tarbonu |
| 1st, pl | olnuižimme tarbonu | emme olnuiš tarbonu |
| 2nd, pl | olnuižitte tarbonu | ette olnuiš tarbonu |
| 3rd, pl | oldanuiš tarbottu | ei oldanuiš tarbottu |
| potential, present | ||
| 1st, sg | tarbonen | en tarbone |
| 2nd, sg | tarboned, tarbonet | ed tarbone, et tarbone |
| 3rd, sg | tarbonou | ei tarbone |
| 1st, pl | tarbonemme | emme tarbone |
| 2nd, pl | tarbonette | ette tarbone |
| 3rd, pl | tarbotanneh | ei tarbotanne |
| potential, perfect | ||
| 1st, sg | lienen tarbonu | en liene tarbonu |
| 2nd, sg | liened tarbonu, lienet tarbonu | ed liene tarbonu, et liene tarbonu |
| 3rd, sg | lienöy tarbonu | ei liene tarbonu |
| 1st, pl | lienemme tarbonu | emme liene tarbonu |
| 2nd, pl | lienette tarbonu | ette liene tarbonu |
| 3rd, pl | lienöy tarbottu | ei liene tarbottu |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | tarboda | |
| infinitive II, inessive | tarbodes | |
| infinitive II, instructive | tarboden | |
| infinitive III, adessive | tarbomal | |
| infinitive III, illative | tarbomah | |
| infinitive III, inessive | tarbomas | |
| infinitive III, elative | tarbomas | |
| infinitive III, abessive | tarbomata | |
| active, 1st participle | tarboi | |
| active, 2nd participle | tarbonu | |
| passive, 1st participle | tarbottav | |
| passive, 2nd participle | tarbottu | |
| Central Ludian (Munozero) | ||
| positive | negative | |
| indicative, present | ||
| 1st, sg | tarbon | |
| Infinite forms | ||
| infinitive I | tarboda | |
tarbuota
ботать
Places of use: Михайловское
