Livvin paginan sanat
Mutimedia dictionary of
the Karelian language
Help
Alphabet search
abai
abei
abeija
abeiččii
aberi
Data search
|ä
Sky; celestial bodies
Weather; wind; atmosphere
Waters; seas, rivers
Landforms; mineral resources; substances
Flora
Woody plants
Forest; trees
Fruit trees; shrubs with edible berries and fruits; berries
Edible plants; cereals
Kitchen garden plants
Plants and shrubs
Colour names
Domestic animals
Forest and field animals
Birds
Fish
Insects, reptiles, amphibians
Human being: general
Body parts and organs: characteristics and functions
Verbs of motion and action
Health; diseases
Human life
Human needs: food, drink, tobacco
Clothing; personal care
Thought; memory
Feelings; senses
Morality
People at work
Agriculture: land and related activities
Reaping; grain harvest
Threshing
Haymaking
Farmyard; livestock
Poultry yard; poultry
Dairy products
Pasture
Other peasant occupations
Crafts and trades; tools
Bread
Hunting and fishing; produce
Woodworking
Forge; blacksmithing
Textiles; footwear
Trade; finance; property
Dwelling
Construction; outbuildings
Dishes, housewares
Heating and lighting
General household work
Roads and transport; travel
Social life; marriage
Family; kinship
World of childhood
Language; communication
Festivities; culture
Public organizations; communities; civic activities; politics
Education; training
Religion and irreligion
State and law
A priori concepts: number, quantity
Space; spatial relations
Time; temporal relations
land, ground
sky
sun
to rise (of a heavenly body)
то descend, to set (of a heavenly body)
moon
star
weather
dark, gloomy
wet
fair weather
clear; lucid
dry
dew
shadow (reflection from a person or object)
twilight, dusk
steam, vapor
rain
wind
whirlwind
puddle
snow
frost
ice
overnight freeze, cold snap
hoarfrost
freshly-fallen snow
blizzard, snowstorm
snowbank
crust
water
brook
river
coast
bottom
to subside (of wind, storm, sea, water, or natural forces)
clearing, water opening
ice hole
lake
small forest lake
Lake area (away from the coast)
silt
strait
bay
cape, promontory
sea
deep
shallow
bog
mountain
cliff
lowland
floodplain, floodplain meadow
clay
sand
stone
gold (metal)
silver
copper
iron
to grow
flower
stem, stalk
to bloom, to blossom, to flower
to ripen
moss
rush, reed
tree
rotten
bud
root
stump
branch
needle, foliage
leaf
bark (of a tree)
birchbark
sapwood
forest
dense forest
pine forest
pine
resinous pine; dense-grained pine; mast pine
cone
spruce
birch
aspen
willow
mountain ash, rowan
bird cherry
raspberry
currant
berry
unripe
to pick, to harvest
blueberry, whortleberry
bilberry
wild strawberry
cloudberry
cowberry
cranberry
bread (all cereals)
rye
wheat
barley
oat
peas
turnip
onion
bush, shrub
heather
nettle
fern
Bolete
agaric
white
black
red
green
blue
yellow
grey
variegated, motley
dark
dog
puppy
to bark
cat
claw
bear
paw
wolf
deer
moose
lynx
fox
squirrel
fur, hair (animal)
hare
otter
beaver
badger
wolverine
rat
mouse
bird
flock (of birds)
crest of a rooster
beak
wing
feather
down, underfur
cuckoo
woodpecker
lark, skylark
ptarmigan
swallow (bird)
sparrow
duck
goose
teal
loon
swan
crane
to crane-call
hazel grouse
wood grouse
black grouse
magpie
crow
hawk (a predatory bird)
eagle
owl
fish
scales (of fish, reptiles, etc.)
fin
to spawn
milt
fry, juvenile fish, fingerlings, juvenile fish
whitefish, cisco
pike
perch
burbot
bream
roach
ruffe
Coregonus albula, vendace, European cisco
smelt
zander
ant
butterfly
beetle
tick
larva
bedbug
spider
snake
frog
snail
worm
fly
botfly
mosquito
midge
human
name
man
boy
guy
girl
woman
people
quiet
adult
tall
little (of a person)
beautiful, handsome, pretty
best, finest (of a person)
brave
cunning
strange, foreign, alien
strength, power, force
счастье
характер
хвалить
body
torso, trunk
big
fat, overweight, stout
thin, slender, slim
thin, skinny, emaciated, lean
weak, feeble
strong, powerful
skin
head
nape
hair
curls, curly hair
braid, plait
to comb, to brush (hair)
to itch
skull
bald
beard
mustache
temple
face
forehead, brow
cheek
chin
mouth
tongue
to swallow
to lick
lip
tooth
saliva, spit
voice
to shout, to scream, to yell
neck
shoulder
armpits, underarms
chest
side
arm, hand
palm (of the hand)
elbow
fist
fig sign, thumb between fingers gesture
finger
toe
nail
leg
пятка
колено
икра ноги
подъем ноги
hip
спина
поясница
зад (у человека)
nude
сустав
таз (у человека)
лёгкие
throat
to breathe
belly
heart
кровь
печень
eye
слеза
eyebrow
eyelid
to see
смотреть
слепой
ухо
слышать
nose
пахнуть
терять
to search
охранять, сторожить
попадать, оказаться, очутиться
заталкивать, запихивать (во что-либо)
to take away
to throw
укладывать, складывать в определенном порядке
to break to pieces
ломать, разбивать
to press
to leave
схватить
to raise, to elevate, to lift up
летать
проснуться
скакать, прыгать
to sit
to be running
падать
to fall out
to give
to add
начинать
кончать
рубить
to divide
to pour, to spill
опрокидывать
мешать (быть помехой)
сжимать, сдавливать, стискивать
to gather, to collect
пускать
трогать, прикасаться
to be late
to oust
to move
ходить
шагать
step
to leave, to go
пойти, отправиться
нести
останавливать
поворачивать, изменять направление
to arrive in time (for), to be in time (for)
помогать
to order
обещать
кланяться
звать
называть
здоровый
ill
pale
wretch
pregnant
illness, sickness
to be sick
to pain
smallpox, variola
шишка, нарост на теле
терпеть
угореть
неметь, терять чувствительность
to cure (of)
замерзать
простужаться
хромой
старый (о человеке)
old man
old woman
морщина
alive
умирать
смерть
покойник
плакальщица
coffin
могила
место
soul
to doze
спать
сон
tasty
успокаивать (о человеке)
to see
to detect, to notice
забота
to be
намереваться
отгадывать
провожать
торопиться
привычка
age
lot
спасибо
quarrel
знакомый
cowardly
food
to drink
to suck
meal
breakfast
lunch, dinner
supper, dinner (evening meal)
to boil
sweet
unleavened (of dough, bread)
cold
warm
hot
tea
pancake
pie
fish pie
flour porridge
liquid
bouillon
soup
to taste
foam, froth, scum
bitter
sour
mold
salt
sugar
oat flour
groats
coarse (of flour), roughly ground
kissel
kvass
beer
wine
full, well-fed
hunger
to thirst
to smoke
tobacco
clothing
shirt (men's)
trousers; pants
skirt
stocking
footwraps, legwraps
headscarf; shawl
dress
fur coat
bosom (of clothing); chest fold (of garment)
hat
mitten
to undress; to take off (clothing)
belt
strap; belt (leather)
hem; skirt-bottom
button
sleeve
pocket
to mend linen; to repair clothing
hole
worn, old, shabby (of clothing)
new
tight; close-fitting; narrow; constricting
beads
thimble
soap
steam (in the bathhouse)
to steam oneself (in the bathhouse)
clean
towel
bed sheet
tablecloth
blanket
pillow
bed
comb
mirror
to understand
to think
to remember
to mention
mind; intellect
умный
to be able
мозг
слово
скупой
to want
милый
обрадоваться
нравиться
смеяться
обида
печаль, тоска
мучить
to cry
misfortune
лгать, обманывать
guilty
to scold
хаять
to tease
good
evil, wicked
bad
lazy
стыд
truth
честь
работа
to make
business
ноша
to rub
прибирать (в квартире)
сучить (пряжу)
отломить, отколоть
подсека
пожог, выженное место
поле
soil
твердый
обрабатывать (землю)
навоз
копать
мотыга
соха
harrow
изгородь
сеять
отросток, побег
полоть
спелый, зрелый
лемех
пахать
furrow
to reap
серп
сноп
суслон, бабка
зарод
стерня
рига
насаживать снопы (в ригу)
зерно
солома
to mow, to cut
сено
луг, лужайка
точить бруском
rake
зуб (граблей)
windrow (of hay)
куча
копна (сена)
разбрасывать, расстилать (копны сена)
хлев
скот
ясли
лошадь
stallion
мерин
хомут
shaft bow
rein
tug
ржать
корова
рог
hornless
bull
pregnant (animal)
нетель
мычать
копыто
хвост
ram
sheep
овечья шкура
шкура
шерсть
стричь (овец)
свинья
петух
петь (о петухе)
курица
нестись, класть яйца (о птицах)
молоко
цедить (молоко)
свежий
запеченное молозиво
сметана
сбивать (масло)
масло
творог
пастух
shepherd's horn
плеть
картофель
пчела
мед
семя
рассада
лён
мочить
чесалки для шерсти
смола перегнанная
молоток
nail (fastener)
клин (деревянный)
spindle
подмостки для вытаскивания лодки на берег
топор
обух топора
острый
нож
ножны
сверло
портной
прялка
лопата
хлеб
мягкий (о хлебе)
ломтик (хлеба)
кусок (хлеба)
каравай (круглый хлеб)
мука
тесто
помело
резать
ружье
стрела
стрелять
лабаз
силок (для птиц)
ток пернатой дичи
prey
ловить, промышлять рыбу
крючок рыболовный
fishing rod
леска
device for fire when beaming fish
острога
сеть
игла, иглица для вязания сетей
тетива сети
sinker
красить (сети)
hanger (for nets)
невод
мотня невода
neck of Fyke net
тоня (заводь)
minnow
to jerk
сушеная рыба, сущик
мясо
кость
сало, жир
to chop wood
чурбак
щепать (лучину)
щепка
board
половица
палка
кузнец
наковальня
колесо
клещи
калить
паять
fabric
прясть
spindle full of yarn
мотать нитки на клубок
клубок
ткать
кросна, стан
основать
основа ткани
reed (in a loom)
to knit
узор
полотно
лоскут
shoes
колодка для обуви
bootleg
каблук
подошва
лапти берестяные
продавать
магазин
товар
мерить
фунт
money
считать
платить
копейка
рубль
expensive
cheap
debt
poor
rich
кошелек для денег
запас
to ransom
earnings, payment
изба, дом
dwelling
to live
хозяйство со всеми постройками, усадьба
yard
колодец
сусек, закром
яма для хранения овощей
лавка
сор, мусор
знак, метка
log
столб
этаж
угол дома (внутренний)
полог
подполье (в избе)
пол
щель
завалина
стена
потолок
порог
ручка двери
замок
крыльцо
gate
плотный, тесно и прочно соединенный
bath (steam)
barn
окно
door
открывать
крыша
eaves
лестница
поперечная полка во всю ширину избы, воронец
посуда
полный
миска деревянная
pan
ложка
to shine
ковш
pail
pot
котел
ушат
решето
мутовка
квашня
сундук
корзина
мешок
кошель
кочерга
корыто
мочалка для мытья пола
печь (в избе)
загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)
кресало, огниво
огонь
костер
лучина
firewood
поленница
ember
heat
сажа
зола
smoke
свеча
broom
игла
нить, нитка
ножницы для стрижки овец
убирать (в доме)
половик
пятно (на одежде)
пыль
road
dirty
slippery
перевозка
путь, расстояние
to ride, to drive
сани
передок саней
оглобля
rope
колея
лодка
board
черпак (в лодке)
oar
парус
лыжи
котомка
провизия в дорогу
мост
плот
молодой
bridegroom
невеста
свататься
свадьба
to marry
husband
wife
widow
семья
родители
отец
крестный отец
мать
мачеха
сирота
ребенок
колыбель, зыбка
качать, укачивать (ребенка в колыбели)
сын
daughter
grandson
brother
сестра
grandfather
grandmother
son-in-law
daughter-in-law
uncle
cousine
cousin (female)
золовка, сестра мужа
brother-in-law (husband's side)
кум
тесть
теща
housewife
тезка
riddle
to ask
русские
финны
саамы
немцы
праздник
guest
present
танцевать, плясать
песня
играть, забавляться, развлекаться
кантеле
звенеть
fun
отдыхать
кукла
мяч
village
собрание
peace
род
племя
city
сосед
школа
читать
paper
писать
письмо
war
news
пари
freedom
god
церковь
часовня
крест
святой
поп
faith
sin
святки
пост
мясоед (скоромное время)
колокол
колдун
порча (в поверьях)
черт
леший
пустой, порожний
легкий (по весу)
тяжелый (по весу)
количество
охапка
sazhen
verst
handful
щепоть, щепотка
the only one
numerous
not numerous
superfluous, excess, spare, extra
раз
половина
прямой
right
close
far
average
long
узкий
wide
sparse
frequent
short
round
smooth
crooked
side
край
север
south
запад
time
hour
часы
утро
day
evening
ночь
week
month
среда
суббота
Sunday
period
year
зима
spring
лето
осень
помощь
карельский язык
карел, карелка
pedestrian
end, ending
helper, aid
pole
space
начало
army
actor
conversation
document
friend
trust
Adjective
Noun
Proper noun
Verb
Particle
with photos
exact search
a
b
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
y
z
ä
č
š
ž
