Дорогой друг!

Мы рады видеть тебя на сайте мультимедийного словаря карельского языка LiPaS – Livvin paginan sanat! Здесь ты найдешь самую употребительную лексику ливвиковского наречия в ее нормативном написании.

Слова для нашего словаря отобрал компьютер из текстов (а их более тысячи!) Открытого корпуса вепсского и карельского языков. Все они представлены начальными формами и расположены в алфавитном порядке. Найти нужное слово тебе поможет система поиска.

В каждой словарной статье ты найдешь слово на карельском языке со всеми грамматическими формами, перевод его основных значений, а также примеры их использования в предложениях и в составе устойчивых выражений. Проверкой, подбором примеров и их переводом занимается лексикограф Татьяна Бойко (ИЯЛИ КарНЦ РАН) – автор больших карельско-русского и русско-карельского словарей, а также грамматико-орфографического словаря карельского языка. Работа эта занимает много времени. Но мы решили не ждать ее завершения и открыть словарь для пользователей. Сейчас в словаре 4 226 слов. Обещаем, что с каждым днем его объем будет расти и радовать тебя!

Кроме того ты можешь послушать, как каждое слово звучит из уст самой настоящей карелки. Говорит наш словарь мелодичным голосом Надежды Мичуровой.

Чтобы словарные статьи выглядели интереснее, по возможности, мы сопроводили их иллюстрациями. Рисунки и фотографии мы взяли с Викисклада. Их подбором занималась студентка кафедры прибалтийско-финской филологии Петрозаводского государственного университета Наталья Абрамова.

Техническое сопровождение сайта – дело рук программиста Натальи Крижановской (ИПМИ КарНЦ РАН). Без ее кропотливой работы ничего не получилось бы!

Запоминающийся логотип и дизайн сайта разработала Наталья Вдовицына.

Мы постарались сделать работу со словарем максимально простой и удобной. Но если, вдруг, возникнут вопросы, смело жми на кнопку "Нужна помощь?"!

Инициатор и менеджер проекта
Ирина Новак