Lemmas

Return to list | delete | edit

veššelä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: veššeĺä (Reboly, Tunguda)

phonetic variants: vesselä (Uhta, Rugozero, Tikhvin, Vesyegonsk); veselä (Padany); veššel’ (Dyorzha); veššelyš (New written Tver, Tolmachi, Valdai)

omonyms: veššelä (Adjective); veššelä (Adverb)


1 meaning

  • Russian: веселье
concept: fun

translation

Veps: ilo; vesuu; ves’oo; ves’ou

Livvi: ilo; vessel

Ludian: ilo; vessel

dialects of usage: Reboly, Tunguda

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. Ana vuoži lendäy hyvä,
terveh, veššelä i kyllä!
(ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
2. Lowkuttuas’s’a t’äwži guomino rahvašta, veššel’ä on ruadua, vain äijäl’d’i pöl’y l’iččuaw.

При мятье полное гумно народу, весело работать, только сильно пыль мешает (‘давит’).
(Pelvašruavot)
3. Vanhembi, s’in’in’en’ä, tulow veššel’ä, karraten, vihel’del’öw, račkahtelow.

Старший, Синий нос, идет веселый, приплясывая, посвистывает, потрескивает.
(Kakši pakas’t’a)
4. Veššel’ä ol’i miwla kizawttua hän’d’ä.

Весело мне было играть с ним.
(Kakši pakas’t’a)
5. Kyllä še oli poikkoi, vesselä, helieiänini penikkä. (Rohkie Villikkö)

wordforms (2)

veššelä