Lemmas

Return to list | delete | edit

oma

language: Livvi

part of speech: Pronoun

Phrases

omonyms: oma (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: свой, собственный

concept: one's own

translation

Veps: ičein; ičeiž; ičemoi; ičetoi; ičeze; ičiin; ičiiž; ičimoi; ičitoi; ičize

Ludian: oma

Karelian Proper: om; oma

Examples (7322)

the best an excellent a good a bad

1. – Oi
jo
sinä
, oma
muamoi
,
Ota
minuw
venoižeh
!
– Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку! ("Ištuw n’eidoi meren rannas")

2. Da
vai
el’etäh
, da
zirkalos
omua
iččiä
kačotah
.
~~Да и живут себе и в зеркальце сами на себя смотрят.~~ ("El’etäh-ollah molodoit")

3. Tulin
omale
pihale
, kačon
, puwloil’ ištutah
buat’koi
, Vas’a
Anisimov da
vie
kahtei
.
~~Пришёл на свой двор, смотрю: на брёвнах сидят тесть, Вася Анисимов да ещё двое.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Pruazniekkupivos
myö
ilmoitimmo
oman
rannan histourien
Veškelyksen tiedäjät
-kilvan
tulokset
da
javoimmo
lahjat
voittajile
– karjalankielizet
kniigat. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

5. Festivualih
yhtynyöt
suadih
Oma
tulehmo
-järjestön kunnivokirjazet
da
mustolahjat
. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)

All examples

2 meaning

Russian: личный

Examples (7179)

the best an excellent a good a bad

1. Ei
go
kiältä
, ei
go
käskiä
–
Kül’l’ü
oma
valdaine
,
Senke
minä
iče
tiijän
,
Mittuine
elon
aigaine
.
Не унимают и не потакают –
Своя вольна волюшка,
Какова она – сама я знаю –
Моя девичья долюшка. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

2. Silloi
sanoi
häi
: Muga
anduatto kesarin oma
kesarile, a
Jumalan
Jumalale
.
~~Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.~~ (Matfian hyvä sanondu. 22.)

3. Ylen
terväh
kniigu
löydi
omii
lugijoi
da
jo
ammui
sidä
en
suannuh
nigo ostua
, nigo ottua
kirjastos
laihinah
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

4. Omas
puoles
tutkijat
piettih
suurdu
valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih
arbaituksien tekstoi
, rahvahanrunohuon maltajat
kačottih
läbi
ezikirjutustu da
lopus
olijoi
luvetteluloi
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

5. Uskommo
, ku
kogomus
”Karjalazii
arbaituksii” ei
hätkie
jiä
virumah
omii
lugijoi
vuottamas
. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)