Lemmas

Return to list | delete | edit

sirp

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sir’p (Central Western Veps, Southern Veps); ser’p (Northern Veps); čirp’ (Central Eastern Veps); sirp’ (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: серп
  • English: reaping-hook
concept: sickle

translation

Livvi: čirpi; širpi; širpjä

Ludian: sir’p; čirpi; čirpp; čir’p

Karelian Proper: čirpi; čirppi

dialects of usage: Northern Veps

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
2. Mamam otab sirpin’.
Мама берёт серп. (Kut leib tehtihe)
3. Dai mina vuu en suren on, miččiš-se ezmäičiš klassoiš völ kävelin’, ka mindai-gi otab minei-gi sirpin’ andab i häneke kahten kävelimei rahnda.
Да и я ещё не большая была, в какие-то первые классы ходила, да меня возьмет и мне серп даёт и с ней вдвоем шли жать. (Kut leib tehtihe)
4. Nu sirpil’ rahnamei, keradamei snapuihe.
Ну серпом жнём, собираем в снопы. (Kut leib tehtihe)
5. Necen vodatesen tapad, sirpil’ snapud čapad, sideged-ne, snapud-ne sideltud. (Kut liibän kazvatadihe)

wordforms (48)

sirp (-in, -id, -id)