Lemmas

Return to list | delete | edit

piikoi

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: дерюга, дерюжка, посконь

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Riihisoba – se on pitkü moine, alle polven paidu, piikois azuttu, hiemuat tože ollah pitkät.
Балахон [рубашка для работы в ригаче] – это такая длинная ниже колен рубаха, сшитая из грубого холста, рукава тоже длинные. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Piikoi se, piikoi, (vuota, čidži, äl’ä kahtei pagize) kudai oli, se kauhtanazekse laittih akoil, naizil.
Посконь эта, посконь (подожди, сестра, не будем вдвоём говорить) которая была, [из неё] кафтанчики делали для женщин. (Kangastu kuvottih)
3. Piikoi se, piikoi, (vuota, čidži, äl’ä kahtei pagize) kudai oli, se kauhtanazekse laittih akoil, naizil.
Посконь эта, посконь (подожди, сестра, не будем вдвоём говорить) которая была, [из неё] кафтанчики делали для женщин. (Kangastu kuvottih)
4. Ka oldih d’upkad da i kai piikoit.
Да, все, все. (Midä kuvottih enne)
5. Ei onnuako ruveta puuhažii pehmittelemäh,
A tulou olgirogozažil oijendellakseh,
Piikoi ponitkažel katellakseh.

Не будут тебе взбивать пуховые перинушки,
А придется тебе вытянуться на рогожах из соломы,
Накрываться посконным зипунишком.
(Karjalan svuad’bua. Večerinku)

wordforms (41)

piik|oi (-oin, -koidu; -koloi)