Lemmas

Return to list | delete | edit

pimei

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: pimei (Noun); pimei (Predicative)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: тёмный
  • English: dark, gloomy
concept: dark, gloomy

translation

Veps: pimed

Ludian: pimed; pimei

Karelian Proper: pimie; pimii; pimiä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (230)

the best an excellent a good a bad

1. Sygyzyl da talvel, konzu yöt ollah pimiet, sagarvo eččiy syömisty päivälgi.
Осенью и зимой, когда ночи тёмные, выдра ищет корм и днём. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Nostih libielöi pordahii myöte, varavozin polgiettih lahonnuzii latelaudoi myöte da puututtih pimieh senčoih.
Они поднялись по скользкой лестнице, осторожно ступили на прогнившие доски пола и оказались в тёмных сенях. (Vieras)
3. Läs kahtu čuassuu meni matkas pimiel talven aijal.
Дорога заняла около двух часов в тёмное зимнее время. (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
4. Toiči, konzu buabo ylen äijäl varavui, häi istuihes päčin tuakse pimieh čuppuh da otti kerale In’angi.
Иногда, когда бабушка очень сильно боялась, она садилась в тёмный угол за печкой и брала с собой Иру. (Jyry)
5. 23 A kui silmy sinun ollou paha, sit kai hibju sinun pimei liennou
23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. (Matfian hyvä sanondu. 6.)

2 meaning

  • Russian: мрачный

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. Kirikkö oli melgei pimei, tuohus oli pikkaraine da hänen očkat oldih huonot.
Церковь была очень мрачной, свеча маленькой и его очки были слабые. (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
2. Mustellen tädä pohjattomua pimiedy yödy – juoksendeltih rahvas fonariloinke pihal. (Oma randu)
3. ***
Pimien huondeksen
aigah mustelen buaban
juablokkupuudu.
(Tuhukuun haikuloi)
4. Lundu panou pivät kai
Pimei, harmai taivas.
(Vuotammo Kevätty)
5. Magavosijan ual pimies eläy milienne varattavu. (Reunukruuživo silminnägyvis)

wordforms (41)

pim|ei (-ien, -iedy; -ielöi)