Lemmas

Return to list | delete | edit

diädö

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄iäd΄ö (Northern Ludian (Kondopoga), Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: diäd’ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: дядя
  • English: uncle
  • Finish: setä, eno
concept: uncle

translation

Veps: dädä; däd’; däd’d

Livvi: deedö; deädö; diedö; diädö; dädä; däädö

Karelian Proper: deädö; diedö; diädö; diäd’; dädä; tiätä

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččurimägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi.
Две Котчури-горы было тут: одна Котчури-гора была напротив [дома] Богаттерин, дома дяди Олеши да Любы-тетки, там была Котчури-гора. (Koččurimägi)
2. Oli sinnä ku tüötäh omas küläz midä tahto tuldah ka mami ainoz nevvuoi: tämä on nenga, tämä nenga, sano nenga, diädöks libo, ižän nimel sano.

Каждый раз, когда меня посылали в деревню за чем-нибудь, то мама всегда советовала: делай так да делай так.
(D’ermolajovat)
3. Iža da emä ili iža da diäd’ö. (Nagriš)
4. Šül’gedii muga suuhu pandaa, minule n’e prihodilos’ a vot d’iädö osnounom meile ižande talos, ka diäd’ zanimals’a sit. (Nagriš)
5. Sid diädö kuoli, käveli kosteliiden ker, nu a sid Äšši se, kai entiä midä kai heiden pereh muga mäni pahakse, kuol’t’ih da kai.

Затем дядя умер, он ходил с костылями, потом Ашши умерла – не знаю, какая напасть на всю их семью напала, умерли все.
(Mokit)

wordforms (78)

diädö []