Lemmas

Return to list | delete | edit

puaksu

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: paaksu (Tulmozero, Vidlitsa); poaksu (Vedlozero); piakso (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: частый, плотный; густой

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. – Kačo, täs ihan rinnal on puaksu pajutuhjoine, se roihes meile uudimekse,a koivun vihandoil viččazil katammokseh, net meidy pin’olois peitetäh.
- Смотри, здесь совсем рядом густой ивовый куст, он послужит нам укрытием, а зелёными веточками берёзы накроемся, они нас от комаров спрячут. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. Viegi joga puun juuri on sevoitettu hienozil puaksuloil sienijuuril (latinan kieleh sanotah ‒ mikoriza), kudamat avvutetah puule kerätä vetty da muasuolii, a vajehtekse suajah puuspäi elokazvot.
Ещё и корень каждого дерева опутан мелкими частыми грибницами (на латинском языке - микориза), которые помогают дереву собирать воду и минералы, а взамен получают от дерева пропитание для роста. (Meččy da sen elaigu. 3)
3. Puaksuh čomale brihale tuhmu mučoi otettih, oliš vai bohattu.
Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Puaksuh loppuh i tuli pannah: teriämbi tüttö piäzöw kezriämižes.
Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Puaksuh oli i muga: tuli brihale miäl’eh kozita tüttö, a tütöl oli toine briha.
Часто бывало и так: пришло парню в голову сосватать девушку, а у девушки другой ухажёр. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2 meaning

  • Russian: частый, часто повторяющийся

Examples (675)

the best an excellent a good a bad

1. Palavu puaksu hengitys koskih brihačun ilmielöi vaste.
Горячее частое дыхание коснулось лица парня. (Rakkahus suviyös)
2. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.

– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить.
("Tules, dušoi, bes’odažeh")
3. Puaksuh čomale brihale tuhmu mučoi otettih, oliš vai bohattu.
Часто красивому парню брали в жёны некрасивую девушку, лишь бы богатая была. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Puaksuh loppuh i tuli pannah: teriämbi tüttö piäzöw kezriämižes.
Частенько бывало, что в куделю бросали зажженную спичку, чтобы девушка скорее закончила прядение. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Puaksuh oli i muga: tuli brihale miäl’eh kozita tüttö, a tütöl oli toine briha.
Часто бывало и так: пришло парню в голову сосватать девушку, а у девушки другой ухажёр. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

wordforms (41)

puaksu (-n, -u; -loi)