Lemmas

Return to list | delete | edit

tego

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: дело, деяние, поступок
  • English: deed, act

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. Mö em tekoi nügüd’ jo, midä tarbiž oli tehta necil nedalil, sikš ku nügüd’ meiden elos ei ole muga sidotud miččed-ne tegod miččihe-se konkretižihe päivihe vai aigoihe. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
2. Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei ole äiluguine, no ühtenzoittud vägil, kuna ühtniba mugažo sebran aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om tehtud nenil vozil äi tarbhaižid tegoid. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. Nece ei ole kebn azj, sikš ku tarbiž kuti udes läbi eläda nene aigad, pordod, lühüdad minutad, miččed udes käskeba südänt ühtneda sihe eloho i niihe tegoihe.
А это нелегкая задача, поскольку надо вновь пережить эти времена, периоды, краткие мгновения, которые требуют от сердца пройти еще раз через все это, окунуться в прежнюю жизнь. (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
4. Minun elos mitte-se azj vai mitte-se tego oli ani tärged i erašti toi erazvuiččid vajehtesid.
В моей жизни какое-то событие или какой-то поступок иногда получают особое значение. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

2 meaning

  • Russian: задание
  • English: task

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Sil’ vodel, muštan, andoiba tegon kaikuččele openikale – abutada sovhozale katkoida vastoid živatoile sömäks. (Nece oli minun laps’agaspäi)
2. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
4. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
5. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)

3 meaning

  • Russian: жест
  • English: gesture, move

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

4 meaning

  • Russian: произведение
  • English: publication, issue

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

5 meaning

  • Russian: протез
  • English: prosthetic

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

6 meaning

  • Russian: происшествие
  • English: occurrence, event, accident

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

7 meaning

  • Russian: акт, действие, событие, единичное проявление деятельности
  • English: act, action, event

Examples (202)

the best an excellent a good a bad

1. Erasid tegoid da azjoid, kut novellan olijoid-ki todesišti elos ei olend-ki, minä iče olen heid tehnu da pannu novellaha,
Некоторых событий, также как и некоторых героев, и не было на самом деле, я их сама выдумала, вставила в повесть, заставила соприкасаться с другими героями повествования, (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
2. Nece om tego Sünduman aigan. (Kulikoihe!)
3. Kut tuli sil’mnägubale, hö pagištihe tegoiš, miččed oli tehtud männudel öl. (Kulikoihe!)
4. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
5. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)

8 meaning

  • Russian: изготовление
  • English: making, crafting

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

9 meaning

  • Russian: изобретение
  • English: invention

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Miččed oma nene sured tegod, kudambad tegesoiš hänen käziden kal’t?
и как такие чудеса совершаются руками Его? (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
2. 5I hän ei voind tehta sigä nimittušt sur’t tegod, vaiše tegi tervhikš kuverz’-se läžujad, kudambiden päle pani ičeze käded.
5 И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их. (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
3. Hän sanui: «Nece mez’ om-ki Joan Valatai, kudamb eläbzui kollijoišpäi, sen tagut hän tegeb-ki nene sured tegod.»
говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им. (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
4. Ved’ niken, ken tegeb suren tegon minun nimel, ei voi kerdalaz pagišta minun polhe pahad.
ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
5. Siloi teiden taivhaline Tat-ki prostib teile teiden pahad tegod.
дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши. (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)

wordforms (48)

tego (-n, -d, -id)