Lemmas

Return to list | delete | edit

rakkahus

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: любовь
  • English: love

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Ajelimmo Petroskoih Muzeiloin yöle, yhtyimmö Literatuuru-teatrallizeh seminuarah, kävyimmö kaččomah Kanzallizen teatran Rakkahus da kyyhkyzet -spektaklii.
Мы ездили в Петрозаводск на "Ночь музеев", присоединились к Литературно-театральному семинару, ходили в Национальный театр на спектакль "Любовь и голуби". (Kunnolline dielo Rastavan iel)
2. Neidizen mielet oldih moizet: "Andrei ellendä ei, dai ni pie ei sidä, huigeihäi on tytöl enzimäzenny tunnustua rakkahuttu brihah.
Мысли девушки были такие: "Андрей не понимает, да и не надо этого, стыдно же девушке первой признаваться в любви к парню". (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. Hänen pajos oligi midäliennöy muudu syvembiä rakkahuttu – endizeh da tulieh elokseh, lapseh näh, omah Karjalah.
В её песне была и какая-то другая, более глубокая любовь - любовь к прежней и будущей жизни, к ребёнку, к своей Карелии. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
4. Se oli karjalaine pajo, da se virdai Taisijan syväimespäi da nostatti jogahizes naizes atkalua rakkahuttu omih miehih, lapsile tuattoloih.
Это была карельская песня, она текла из души Таисии и пробуждала в каждой женщине грустную любовь к своим мужьям, а у детей - к отцам. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
5. On hänel ainos pyzynyh rakkahus luondoh jo lapsusaijois.
У него любовь к природе пробудилась ещё в детстве. (Meijän Luadogu.1)

2 meaning

  • Russian: желание
  • English: wish

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. (“Oma oza”)

Lapsus da nuorusaigu, tiettäväine, jogahizel on armas da ozakas, täyzi rakkahuttu, huolehuttu, välliä valdua nel’l’uilla, nagrua, toivottua kummua…

Детство и юность, конечно, для каждого являются любимой и счастливой порой, полной желаний, возможностей бегать, смеяться, желать чудес... (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
2. Jo silloi losnijoil kybenil avavui minun ies muailmu täyzi rakkahuttu luondoh da päivypastopäiväh. (Oma randu)
3. Tunzin sih vagavan da rauhažen rakkahuon, hot’ puaksuh kuulin erähilpäi: “Köyhy meijän Karjal!” (Oma randu)
4. Ga kui äijil karjalažil häviemättömät kyvyt, rakkahuot, oli annettu omat syväimet rakkahale Karjalan muale. (Oma randu)
5. Parahan nuoren aijan – lapsušaijan minä vietin Suvi-Karjalas Leskelän hierus, kus sain čusvuija puhkennuon rakkahuon. (Oma randu)

wordforms (41)

rakkahu|s (-on, -ttu; -zii)