Lemmas
Sentences found:
121
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ajelimmo
ajelimmo
ajella1
Verb
1) ru: ездить, объездить
ajella2
Verb
2) ru: ездить, кататься
ajella3
Verb
3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajella4
Verb
4) ru: катать, раскатывать (тесто)
ajella5
Verb
5) ru: разъезжать
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(ajelimmo)
Petroskoih Muzeiloin yöle, yhtyimmö
yhtyimmö
yhtyö1
Verb
1) ru: соединяться, соединиться
yhtyö2
Verb
2) ru: присоединяться, присоединиться
yhtyö3
Verb
3) ru: сходиться, сойтись
yhtyö4
Verb
4) ru: сливаться, слиться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(yhtyimmö)
Literatuuru-teatrallizeh seminuarah
seminuarah
illative, sg
(seminuarah)
, kävyimmö
kävyimmö
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävyimmö)
kaččomah
kaččomah
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
Kanzallizen
kanzallizen
accusative, sg
(kanzallizen)
genitive, sg
(kanzallizen)
teatran
teatran
accusative, sg
(teatran)
genitive, sg
(teatran)
Rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kyyhkyzet -spektaklii.
Мы ездили в Петрозаводск на "Ночь музеев", присоединились к Литературно-театральному семинару, ходили в Национальный театр на спектакль "Любовь и голуби".
-
Neidizen
neidizen
accusative, sg
(neidizen)
genitive, sg
(neidizen)
mielet
mielet
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
nominative, pl
(mielet)
accusative, pl
(mielet)
oldih
oldih
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
moizet
moizet
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
nominative, pl
(moizet)
accusative, pl
(moizet)
: "Andrei ellendä
ellendä
indicative, prs, sg, conneg.
(ellendä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ellendä)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
ni
ni
ni1
Coordinating conjunction
ru: ни
ni1
Particle
ru: ни, и, даже
pie
pie
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
, huigeihäi on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
tytöl enzimäzenny tunnustua
tunnustuo
tunnustuo1
Verb
ru: знакомиться, познакомиться
rakkahuttu
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
brihah
brihah
briha1
Noun
ru: юноша, парень
.
Мысли девушки были такие: "Андрей не понимает, да и не надо этого, стыдно же девушке первой признаваться в любви к парню".
-
Hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
pajos
pajos
inessive, sg
(pajos)
elative, sg
(pajos)
oligi
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
midäliennöy
midäliennöy
partitive, sg
(midäliennöy)
muudu
muudu
muu1
Pronoun
1) other, another
muu2
Pronoun
2) ru: прочий, остальной
syvembiä rakkahuttu
rakkahuttu
partitive, sg
(rakkahuttu)
– endizeh
endizeh
endine1
Adjective
ru: прежний, бывший, старый
endine1
Noun
ru: былое, старое
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
tulieh elokseh
elokseh
elos1
Noun
1) ru: жизнь; житьё
elos2
Noun
2) ru: добро, имущество
, lapseh
lapseh
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
näh
näh
näh1
Postposition
ru: о, об, обо, про, для
, omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
Karjalah
karjalah
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
illative, sg
(Karjalah)
illative, sg
(karjalah)
.
В её песне была и какая-то другая, более глубокая любовь - любовь к прежней и будущей жизни, к ребёнку, к своей Карелии.
-
Se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
karjalaine
karjalaine
nominative, sg
(karjalaine)
accusative, sg
(karjalaine)
pajo
pajo
nominative, sg
(pajo)
accusative, sg
(pajo)
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
se
se
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
se1
Subordinating conjunction
ru: то.., то
virdai
virdai
virrata1
Verb
1) ru: течь, протекать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(virdai)
Taisijan syväimespäi da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
nostatti
nostatti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nostatti)
jogahizes
jogahizes
jogahine1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
inessive, sg
(jogahizes)
elative, sg
(jogahizes)
naizes
naizes
inessive, sg
(naizes)
elative, sg
(naizes)
atkalua
atkalua
atkal1
Noun
sadness, longing
atkal1
Adjective
ru: грустный, печальный, тоскливый
atkal1
Predicative
ru: грустно
rakkahuttu
rakkahuttu
partitive, sg
(rakkahuttu)
omih
omih
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
miehih
miehih
mies3
Noun
3) person, human being, man
, lapsile
lapsile
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
tuattoloih
tuattoloih
illative, pl
(tuattoloih)
.
Это была карельская песня, она текла из души Таисии и пробуждала в каждой женщине грустную любовь к своим мужьям, а у детей - к отцам.
-
On
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
hänel
hänel
adessive, sg
(hänel)
ablative, sg
(hänel)
ainos
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
pyzynyh
pyzynyh
pyzyö1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
pyzyö2
Verb
2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)
pyzyö3
Verb
3) ru: держаться, придерживаться чего-л.
pyzyö4
Verb
4) ru: сохраняться, сохраниться
pyzyö5
Verb
5) ru: быть, пребывать
pyzyö6
Verb
6) ru: следовать за кем-л.
active, 2nd participle
(pyzynyh)
rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
luondoh jo lapsusaijois
lapsusaijois
inessive, pl
(lapsusaijois)
elative, pl
(lapsusaijois)
.
У него любовь к природе пробудилась ещё в детстве.
-
Toinah
toinah
toinah1
Adverb
ru: может быть, возможно
häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
rubei
rubei
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rubei)
pajattamah sikse
sikse
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sikse1
Adverb
1) ru: потому
sikse2
Adverb
2) ru: поэтому
sikse3
Adverb
3) ru: из-за этого
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
mustoittua
mustoittua
infinitive I
(mustoittua)
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
ozavan
ozavan
accusative, sg
(ozavan)
genitive, sg
(ozavan)
rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
mieheh
mieheh
mies3
Noun
3) person, human being, man
, kudai
kudai
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sie
sie
sie1
Adverb
there, in that place
kusliennou lumipakkazel frontal
frontal
adessive, sg
(frontal)
ablative, sg
(frontal)
, libo
libo
libo1
Coordinating conjunction
or
tahtoi
tahtoi
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
tahtoi1
Noun
ru: желающий, претендент
nominative, sg
(tahtoi)
accusative, sg
(tahtoi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tahtoi)
active, 1st participle
(tahtoi)
ajua
ajua
ajua1
Verb
1) ru: ехать, ездить, уезжать
ajua2
Verb
2) ru: гнать, выгонять
ajua3
Verb
3) ru: вбивать, вгонять
ajua4
Verb
4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след
ajua5
Verb
5) ru: гнать, преследовать
ajua6
Verb
6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)
ajua7
Verb
7) ru: сплавлять (лес, брёвна)
ajua8
Verb
8) ru: гнать, изготовлять перегонкой
ajua9
Verb
9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)
ajua10
Verb
10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится
ajua11
Verb
11) ru: снимать, сдирать
iäres oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
igävän
igävän
igävy1
Noun
ru: печаль, тоска
accusative, sg
(igävän)
genitive, sg
(igävän)
Uvven
uvven
uuzi2
Adjective
2) ru: новый, свежий
uuzi3
Adjective
3) ru: новый, будущий
accusative, sg
(uvven)
genitive, sg
(uvven)
Vuvven
vuvven
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
accusative, sg
(vuvven)
genitive, sg
(vuvven)
yös
yös
inessive, sg
(yös)
elative, sg
(yös)
.
-
Jo silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
losnijoil kybenil
kybenil
adessive, pl
(kybenil)
ablative, pl
(kybenil)
avavui
avavui
avavuo1
Verb
1) ru: открываться, открыться
avavuo2
Verb
2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься
avavuo3
Verb
3) ru: расстёгиваться, расстегнуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avavui)
active, 1st participle
(avavui)
minun ies
ies
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
ies1
Adverb
1) opposite; across from
ies2
Adverb
2) ahead; in front; before
ies1
Postposition
in front of; before
inessive, sg
(ies)
elative, sg
(ies)
muailmu
muailmu
muailmu2
Noun
2) ru: мир (сфера, область)
nominative, sg
(muailmu)
accusative, sg
(muailmu)
täyzi
täyzi
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
nominative, sg
(täyzi)
accusative, sg
(täyzi)
rakkahuttu
rakkahuttu
partitive, sg
(rakkahuttu)
luondoh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
päivypastopäiväh.
-
Tunzin sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
vagavan
vagavan
vagavu1
Adjective
1) ru: спокойный, скромный, смирный
vagavu2
Adjective
2) ru: серьёзный, степенный
accusative, sg
(vagavan)
genitive, sg
(vagavan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rauhažen rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
, hot’
hot
hot1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
puaksuh
puaksuh
puaksu1
Adjective
1) ru: частый, плотный; густой
puaksu2
Adjective
2) ru: частый, часто повторяющийся
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
kuulin
kuulin
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kuulin)
erähilpäi
erähilpäi
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
: “Köyhy
köyhy
köyhy1
Adjective
ru: бедный, неимущий
nominative, sg
(köyhy)
accusative, sg
(köyhy)
meijän Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
!”
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
äijil
äijil
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijät1
Adjective
many; various
adessive, pl
(äijil)
ablative, pl
(äijil)
karjalažil häviemättömät
häviemättömät
nominative, pl
(häviemättömät)
accusative, pl
(häviemättömät)
kyvyt
kyvyt
kydy1
Noun
ru: деверь (брат мужа)
kygy1
Noun
ru: способность, одарённость, талант
nominative, pl
(kyvyt)
accusative, pl
(kyvyt)
, rakkahuot
rakkahuot
nominative, pl
(rakkahuot)
accusative, pl
(rakkahuot)
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
annettu
annettu
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
passive, 2nd participle
(annettu)
omat
omat
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
syväimet rakkahale
rakkahale
rakas1
Adjective
1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.
rakas2
Adjective
2) nice; dear
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
muale
muale
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
.
-
Parahan
parahan
paras1
Adjective
the best
accusative, sg
(parahan)
genitive, sg
(parahan)
nuoren
nuoren
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
accusative, sg
(nuoren)
genitive, sg
(nuoren)
aijan
aijan
aidu1
Noun
1) ru: огороженное место; загородка; изгородь
aidu2
Noun
2) ru: загон, огороженное место для скота
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
– lapsušaijan minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
vietin
vietin
viettiä1
Verb
1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
viettiä2
Verb
2) ru: вести, проводить, провести
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(vietin)
Suvi-Karjalas Leskelän hierus
hierus
inessive, sg
(hierus)
elative, sg
(hierus)
, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
sain
sain
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(sain)
čusvuija
čusvuija
čusvuija1
Verb
1) ru: чувствовать, почувствовать
indicative, prs, pl, conneg.
(čusvuija)
infinitive I
(čusvuija)
puhkennuon rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
.
-
Kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
kaikes
kaikes
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kerduo
kerduo
kerduo1
Verb
ru: рассказывать, рассказать
sinule, Miša, niis
niis
inessive, pl
(niis)
elative, pl
(niis)
loittožis armahis
armahis
armas1
Adjective
ru: милый, родной, любимый
inessive, pl
(armahis)
elative, pl
(armahis)
päivis
päivis
päivis1
Adverb
ru: olla päivis испытывать трудности
inessive, pl
(päivis)
elative, pl
(päivis)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
meijän nuoreh
nuoreh
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
igäh
igäh
igä1
Noun
1) ru: возраст, летА
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
lad’d’avui eloksen
eloksen
elos1
Noun
1) ru: жизнь; житьё
elos2
Noun
2) ru: добро, имущество
accusative, sg
(eloksen)
genitive, sg
(eloksen)
rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
kohtah
kohtah
kohtah1
Postposition
1) ru: по отношению к кому-чему л.
kohtah2
Postposition
2) ru: относительно
kohtu2
Noun
2) ru: местность
.
-
Jo silloi
silloi
silloi1
Adverb
ru: тогда, в то время
losnijoil kybenil
kybenil
adessive, pl
(kybenil)
ablative, pl
(kybenil)
avavui
avavui
avavuo1
Verb
1) ru: открываться, открыться
avavuo2
Verb
2) ru: вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься
avavuo3
Verb
3) ru: расстёгиваться, расстегнуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(avavui)
active, 1st participle
(avavui)
minun ies
ies
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
ies1
Adverb
1) opposite; across from
ies2
Adverb
2) ahead; in front; before
ies1
Postposition
in front of; before
inessive, sg
(ies)
elative, sg
(ies)
muailmu
muailmu
muailmu2
Noun
2) ru: мир (сфера, область)
nominative, sg
(muailmu)
accusative, sg
(muailmu)
täyzi
täyzi
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
nominative, sg
(täyzi)
accusative, sg
(täyzi)
rakkahuttu
rakkahuttu
partitive, sg
(rakkahuttu)
luondoh da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
päivypastopäiväh.
-
Tunzin sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
vagavan
vagavan
vagavu1
Adjective
1) ru: спокойный, скромный, смирный
vagavu2
Adjective
2) ru: серьёзный, степенный
accusative, sg
(vagavan)
genitive, sg
(vagavan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
rauhažen rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
, hot’
hot
hot1
Subordinating conjunction
ru: хоть, хотя
puaksuh
puaksuh
puaksu1
Adjective
1) ru: частый, плотный; густой
puaksu2
Adjective
2) ru: частый, часто повторяющийся
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
kuulin
kuulin
kuulta1
Verb
1) ru: слышать, услышать
kuulta2
Verb
2) ru: слушать, послушать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kuulin)
erähilpäi
erähilpäi
eräs3
Pronoun
ru: иной, некоторый, некий
: “Köyhy
köyhy
köyhy1
Adjective
ru: бедный, неимущий
nominative, sg
(köyhy)
accusative, sg
(köyhy)
meijän Karjal
karjal
karju1
Adjective
1) ru: крупный
karju2
Adjective
2) ru: грубый, жёсткий
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
nominative, sg
(Karjal)
accusative, sg
(Karjal)
adessive, sg
(karjal)
ablative, sg
(karjal)
!”
-
Ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
äijil
äijil
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijät1
Adjective
many; various
adessive, pl
(äijil)
ablative, pl
(äijil)
karjalažil häviemättömät
häviemättömät
nominative, pl
(häviemättömät)
accusative, pl
(häviemättömät)
kyvyt
kyvyt
kydy1
Noun
ru: деверь (брат мужа)
kygy1
Noun
ru: способность, одарённость, талант
nominative, pl
(kyvyt)
accusative, pl
(kyvyt)
, rakkahuot
rakkahuot
nominative, pl
(rakkahuot)
accusative, pl
(rakkahuot)
, oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
annettu
annettu
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
passive, 2nd participle
(annettu)
omat
omat
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, pl
(omat)
accusative, pl
(omat)
syväimet rakkahale
rakkahale
rakas1
Adjective
1) ru: любящий что-л., охочий до чего-л.
rakas2
Adjective
2) nice; dear
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
muale
muale
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
.
-
Parahan
parahan
paras1
Adjective
the best
accusative, sg
(parahan)
genitive, sg
(parahan)
nuoren
nuoren
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
accusative, sg
(nuoren)
genitive, sg
(nuoren)
aijan
aijan
aidu1
Noun
1) ru: огороженное место; загородка; изгородь
aidu2
Noun
2) ru: загон, огороженное место для скота
aigu1
Noun
1) ru: время, пора
aigu3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
– lapsušaijan minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
vietin
vietin
viettiä1
Verb
1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
viettiä2
Verb
2) ru: вести, проводить, провести
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(vietin)
Suvi-Karjalas Leskelän hierus
hierus
inessive, sg
(hierus)
elative, sg
(hierus)
, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
sain
sain
suaha1
Verb
1) ru: получать, получить
suaha2
Verb
2) ru: добывать, добыть
suaha3
Verb
3) ru: доставать, достать
suaha4
Verb
4) ru: мочь, иметь позволение
suaha5
Verb
5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии
suaha6
Verb
6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться
suaha7
Verb
7) ru: поймать
suaja1
Verb
1) ru: доставать, приобретать
suaha8
Verb
8) ru: зарабатывать
suaja2
Verb
2) ru: зарабатывать
suaha9
Verb
9) ru: рожать
suaja3
Verb
3) ru: рожать
suaja4
Verb
4) ru: получать, получить
suaja5
Verb
5) ru: добывать, добыть
suaja6
Verb
6) ru: мочь, смочь
suaha10
Verb
10) ru: приобретать, приобрести
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(sain)
čusvuija
čusvuija
čusvuija1
Verb
1) ru: чувствовать, почувствовать
indicative, prs, pl, conneg.
(čusvuija)
infinitive I
(čusvuija)
puhkennuon rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
.
-
Kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
kaikes
kaikes
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
inessive, sg
(kaikes)
elative, sg
(kaikes)
täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
kerduo
kerduo
kerduo1
Verb
ru: рассказывать, рассказать
sinule, Miša, niis
niis
inessive, pl
(niis)
elative, pl
(niis)
loittožis armahis
armahis
armas1
Adjective
ru: милый, родной, любимый
inessive, pl
(armahis)
elative, pl
(armahis)
päivis
päivis
päivis1
Adverb
ru: olla päivis испытывать трудности
inessive, pl
(päivis)
elative, pl
(päivis)
, konzu
konzu
konzu1
Adverb
ru: когда, в какое время
konzu1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
meijän nuoreh
nuoreh
nuori1
Adjective
ru: молодой, юный
igäh
igäh
igä1
Noun
1) ru: возраст, летА
igä2
Noun
2) ru: век, жизнь
lad’d’avui eloksen
eloksen
elos1
Noun
1) ru: жизнь; житьё
elos2
Noun
2) ru: добро, имущество
accusative, sg
(eloksen)
genitive, sg
(eloksen)
rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
omah
omah
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
kohtah
kohtah
kohtah1
Postposition
1) ru: по отношению к кому-чему л.
kohtah2
Postposition
2) ru: относительно
kohtu2
Noun
2) ru: местность
.
-
Minus on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vie
vie
vediä1
Verb
1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
vediä3
Verb
3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти
vediä4
Verb
4) ru: тащить, тянуть; волочить
vediä5
Verb
5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь
vediä6
Verb
6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть
vediä7
Verb
7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть
vediä8
Verb
8) ru: тянуть (о тяге)
vediä9
Verb
9) ru: сводить, свести
vediä10
Verb
10) ru: заводить, завести
vediä11
Verb
11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать
vediä12
Verb
12) ru: вести, руководить
vägevy
vägevy
vägevy1
Adjective
1) ru: сильный, могучий
vägevy2
Adjective
2) ru: крепкий
vägevy3
Adjective
3) ru: плодородный
nominative, sg
(vägevy)
accusative, sg
(vägevy)
rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
peldoh
peldoh
peldo1
Noun
ru: поле, пашня
, kodikonduh i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pyzyy
pyzyy
pyzyö1
Verb
1) ru: оставаться, остаться
pyzyö2
Verb
2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)
pyzyö3
Verb
3) ru: держаться, придерживаться чего-л.
pyzyö4
Verb
4) ru: сохраняться, сохраниться
pyzyö5
Verb
5) ru: быть, пребывать
pyzyö6
Verb
6) ru: следовать за кем-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pyzyy)
mieles
mieles
mieles1
Postposition
ru: по мнению кого, по кому
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, расположение духа
mieli4
Noun
4) ru: мнение
inessive, sg
(mieles)
elative, sg
(mieles)
iellehgi.
-
“Rakkahus
rakkahus
nominative, sg
(rakkahus)
accusative, sg
(rakkahus)
– on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
ainavo
ainavo
ainavo1
Adjective
ru: единственный, один
tarkastettu
tarkastettu
tarkastua2
Verb
2) ru: анализировать, проанализировать
tarkastua3
Verb
3) ru: проводить (провести) ревизию
tarkastua4
Verb
4) ru: осматривать, осмотреть
tarkastua5
Verb
5) ru: контролировать, проконтролировать
nominative, sg
(tarkastettu)
accusative, sg
(tarkastettu)
passive, 2nd participle
(tarkastettu)
taba
taba
taba1
Noun
1) ru: характер, нрав
taba2
Noun
2) ru: способ, средство
taba3
Noun
3) ru: обычай, традиция
taba4
Noun
4) ru: привычка, обыкновение
taba5
Noun
5) ru: наклонениe (грамматический термин)
nominative, sg
(taba)
accusative, sg
(taba)
voittua
voittua
voittua1
Verb
1) ru: побеждать, победить
voittua2
Verb
2) ru: выигрывать, выиграть
voittua3
Verb
3) ru: преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь
riähkän
riähkän
accusative, sg
(riähkän)
genitive, sg
(riähkän)
čusve.”
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
vet
vet
vet1
Interjection
indeed; then; well
vet’1
Particle
you see. you know
tahtozin
tahtozin
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
conditional, prs, 1st, sg, positive form
(tahtozin)
kuolendassah
kuolendassah
terminative, sg
(kuolendassah)
oppie
oppie
oppie1
Verb
1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться
oppie2
Verb
2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)
oppie3
Verb
3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться
oppie4
Verb
4) ru: примерять, примерить
oppie5
Verb
5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить
oppie6
Verb
6) ru: гадать
, tundemattoman
tundemattoman
accusative, sg
(tundemattoman)
genitive, sg
(tundemattoman)
minule, miehen
miehen
mies3
Noun
3) person, human being, man
accusative, sg
(miehen)
genitive, sg
(miehen)
rakkahuon
rakkahuon
accusative, sg
(rakkahuon)
genitive, sg
(rakkahuon)
täs
täs
inessive, sg
(täs)
elative, sg
(täs)
muallizes
muallizes
inessive, sg
(muallizes)
elative, sg
(muallizes)
ruajus
ruajus
ruaju1
Noun
paradise, heaven
inessive, sg
(ruajus)
elative, sg
(ruajus)
.
-
Häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
luaskavasti pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
ryndähän
ryndähän
accusative, sg
(ryndähän)
genitive, sg
(ryndähän)
peitos
peitos
peitto1
Noun
ru: укрытие; потайное место
inessive, sg
(peitos)
elative, sg
(peitos)
enzimästy
enzimästy
partitive, sg
(enzimästy)
rakkahuttu
rakkahuttu
partitive, sg
(rakkahuttu)
.