Lemmas

Return to list | delete | edit

ristu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крест
concept: cross

translation

Veps: rist

Ludian: rist; riste

Karelian Proper: rista; risti; rist’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (266)

the best an excellent a good a bad

1. Valgei ristu časounal yöl dai päiväl, vihmusiäl dai päivypastol kaččou eläjih da siiriči astujih – rounogu mustelou Okulinan loppumattomii malittuloi.
Белый крест на часовне ночью и днём, в дождь и в солнцепёк смотрит на живущих и проходящих мимо, как будто вспоминает бесконечные молитвы Акулины. (Časounan rinnal)
2. Täl ristal kai vuozi on kirjutettu ylähän.
На этом кресте даже год сверху указан. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Ken ei ota omua ristua da ei astu minule jälles, ei päi minule.
И кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
4. Minä kai ozutan, ristu minul on suuri, kämmenen suurus.
Я даже покажу, крест у меня есть большой, размером с ладонь. (N'umalua uskon pienessäh)
5. I häi, konzu olimmo Ven'al myö, Pudožskois rajonas evakuacies, i häi puaksuh sidä nosteli ristua.
И она, когда мы были в эвакуации в России, в Пудожском районе, она часто доставала этот крест. (N'umalua uskon pienessäh)

wordforms (43)

rist|u (-an, -ua; -oi)