Lemmas
Sentences found:
256
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Valgei
valgei
valgei2
Adjective
2) ru: светлый
valgei3
Adjective
3) ru: бледный (о человеке)
valgei4
Adjective
4) ru: непорочный
nominative, sg
(valgei)
accusative, sg
(valgei)
ristu
ristu
nominative, sg
(ristu)
accusative, sg
(ristu)
časounal
časounal
adessive, sg
(časounal)
ablative, sg
(časounal)
yöl
yöl
adessive, sg
(yöl)
ablative, sg
(yöl)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
päiväl, vihmusiäl
vihmusiäl
adessive, sg
(vihmusiäl)
ablative, sg
(vihmusiäl)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
päivypastol
päivypastol
adessive, sg
(päivypastol)
ablative, sg
(päivypastol)
kaččou
kaččou
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
eläjih
eläjih
eläi1
Noun
ru: житель, жилец
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
siiriči astujih – rounogu mustelou
mustelou
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(mustelou)
Okulinan loppumattomii
loppumattomii
loppumatoi1
Adjective
1) ru: бесконечный, нескончаемый
partitive, pl
(loppumattomii)
malittuloi
malittuloi
partitive, pl
(malittuloi)
.
Белый крест на часовне ночью и днём, в дождь и в солнцепёк смотрит на живущих и проходящих мимо, как будто вспоминает бесконечные молитвы Акулины.
-
Täl
täl
adessive, sg
(täl)
ablative, sg
(täl)
ristal
ristal
adessive, sg
(ristal)
ablative, sg
(ristal)
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
vuozi
vuozi
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
nominative, sg
(vuozi)
accusative, sg
(vuozi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kirjutettu
kirjutettu
passive, 2nd participle
(kirjutettu)
ylähän
ylähän
ylähän1
Adverb
ru: высоко, наверху
.
На этом кресте даже год сверху указан.
-
Ken ei ota omua ristua da ei astu minule jälles, ei päi minule.
И кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
-
Minä kai ozutan
ozutan
ozuttua1
Verb
1) ru: показывать, показать, указывать, указать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
, ristu minul on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
suuri
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
, kämmenen suurus
suurut
suurut1
Postposition
ru: размером
.
Я даже покажу, крест у меня есть большой, размером с ладонь.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
and
häi
häin
nominative, sg
(häin)
accusative, sg
(häin)
, konzu olimmo
olimmo
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
Ven'al
venal
Ven’a1
Proper noun
Russia
myö, Pudožskois rajonas evakuacies, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
häi
häin
nominative, sg
(häin)
accusative, sg
(häin)
puaksuh
puaksuh
puaksuh1
Adverb
1) ru: часто; зачастую
sidä nosteli
nosteli
nostella1
Verb
ru: поднимать, перемещать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ristua.
И она, когда мы были в эвакуации в России, в Пудожском районе, она часто доставала этот крест.
-
Puwloil’
puuloil
puu2
Noun
2) ru: древесина
ištujoil käskiettih
käskiettih
käskie1
Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
nosta
nosta
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
, üksi saldattu l’ähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
ielpäi
ielpäi
ielpäi1
Adverb
1) ahead; in front; before
, toižet
toižet
toine1
Pronoun
1) other, another
bokis
bokis
bokku1
Noun
1) ru: бок (часть уловища)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes
keskes
keskes1
Postposition
ru: среди чего-л., между
– l’ähtiettih
lähtiettih
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
pitkin hieruw Čogan ristah päi
päi
päi1
Postposition
1) ru: в направлении к
.
-
Kodvan proidihuw
proidihuu
proidie2
Verb
2) ru: пройти, миновать (о времени, о событиях)
Čogan ristaspäi pamahtih
pamahtih
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
zalpu, a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
vie kodvan peräs
peräs
peräs1
Postposition
1) ru: через, спустя
saldatat¦gi tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
järilleh hieruh, meijän miehii ewlluh
eulluh
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
.
-
Viettih
viettih
vediä2
Verb
2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
heidü Čogan ristassah, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
kangahan rannal
rannal
randu2
Noun
2) ru: край, кромка
ammuttih
ammuttih
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
, da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sih
sih
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
havvattih
havvattih
havvata1
Verb
1) ru: зарывать, зарыть, закапывать, закопать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
Kodih tulduw
tulduu
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
kerras
kerras
kerras1
Adverb
1) ru: сразу, тотчас
otettih kiini
kiini
kiini1
Adverb
ru: ottua kinni задержать, арестовать
, vietettih
vietettih
viettiä1
Verb
1) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Čogan ristah kangahal ammuttih
ammuttih
ambuo1
Verb
ru: стрелять; застрелить; выстрелить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
sih
sih
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
muah
muah
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
¦gi pandih
pandih
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
, toižien
toižien
toine1
Pronoun
1) other, another
luo
luo
luo3
Postposition
3) ru: около, возле
.
-
Sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
hebuo on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
joga
joga
joga1
Pronoun
ru: каждый, всякий, любой
sijaine: pihat
pihat
piha2
Noun
2) ru: улица (место под открытым небом)
nominative, pl
(pihat)
accusative, pl
(pihat)
nämmä tävvet
tävvet
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
nominative, pl
(tävvet)
accusative, pl
(tävvet)
, kirikkö
kirikkö
nominative, sg
(kirikkö)
accusative, sg
(kirikkö)
täyzi
täyzi
täyzi1
Adjective
1) ru: полный, наполненный
täyzi2
Adjective
2) ru: полный, целый, весь
täyzi3
Adjective
3) ru: полный, достигший высшего предела
täyzi4
Adjective
4) ru: взрослый; настоящий
nominative, sg
(täyzi)
accusative, sg
(täyzi)
, ristat
ristat
nominative, pl
(ristat)
accusative, pl
(ristat)
matkatah
matkatah
matkata1
Verb
1) ru: идти, двигаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(matkatah)
ymbäri
ymbäri
ymbäri1
Adverb
ru: вокруг, кругом, около чего-л.
kirikös
kirikös
inessive, sg
(kirikös)
elative, sg
(kirikös)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
.
Тут лошадей на каждом месте: дворы полные, церковь полная, с крестами движутся вокруг церкви и всё такое.
-
Ristu dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
sovat ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
yhten
yhten
yksi1
Pronoun
1) ru: только один
, en
en
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
tiije
tiije
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
indicative, prs, 1st, sg, negative form
, možet died'oi oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
meile kaččojannu
kaččojannu
kaččoi1
Noun
1) ru: смотритель, смотрящий
časounas.
-
Mi häi miilostisyväindy myö
myö
myö3
Postposition
3) ru: по, в соответствии с чем-л.
iččeh
iččeh
iče2
Pronoun
2) ru: cобственный, персональный
meile riähkähižile heittih
heittih
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
taivahas, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
otti
otti
ottua2
Verb
2) to accept, to take in
meijän ičelle¦h
h
-h1
Particle
ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.
hibjan, avai
avai
avata1
Verb
1) ru: открывать, открыть, раскрывать, раскрыть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
meile vallan
vallan
valdu2
Noun
2) ru: воля, возможность, право
oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
pimennyhyön meijän mielen valgašti
valgašti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
lujal
lujal
luja1
Adjective
1) ru: крепкий, прочный
jumalan tunnendal: a
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
jälgimäi
jälgimäi
jälgimäi1
Adverb
ru: в конце концов, наконец, напоследок
svidetel’stvuičeh
svidetelstvuičeh
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
omal
omal
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
tobjal
tobjal
tobju1
Adjective
ru: крупный, большой
meile l’uboval i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ruadi
ruadi
ruadi1
Preposition
ru: ради, для кого-л., из-за чего-л.
puhtastandua riähkii meijän ristal kuoli
kuoli
kuolta1
Verb
1) ru: умирать, умереть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kolmanden päivän kuondui
kuondui
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
hibjan kelä nouzi
nouzi
nosta2
Verb
2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти
taivahaze.
-
38 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
ken ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ottane ristua omua
omua
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
minun jälles
jälles
jälles1
Postposition
1) ru: зa
tullou
tullou
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
potential, prs, 3rd, sg, positive form
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, sg, conneg.
minule pädii
pädii
pädii1
Adjective
ru: годный; удобный, подходящий
.
-
24 Silloin sanoi
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
Jisus
jisus
Jisus1
Proper noun
ru: Иисус
nominative, sg
(Jisus)
accusative, sg
(Jisus)
opastettavile omile
omile
oma1
Noun
ru: свой, родственник
: ken tahtonou
tahtonou
tahtuo1
Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
potential, prs, 3rd, sg, positive form
minun jälles
jälles
jälles1
Postposition
1) ru: зa
tulla
tulla
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
, hylläkkäh
hylläkkäh
imperative, 3rd, sg, positive form
iččeh, ottuah oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
ristan i
i
i1
Coordinating conjunction
and
minun jälles tulgah
tulgah
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
.
-
9 Sentäh mengiä
mengiä
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
imperative, 2nd, pl, positive form
ristu¦dorogoile i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kaikkii
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
, kedä löydänettö
löydänettö
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
potential, prs, 2nd, pl, positive form
, kuččuotto svuadbah.
-
32 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
dorogal vastah tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
mies
mies
mies3
Noun
3) person, human being, man
, kirinealaine, nimelleh Simon i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sille ahtistettih
ahtistettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
kandua ristua hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
.
-
piästä
piästä
piästiä4
Verb
4) ru: спасать, спасти
imperative, 2nd, sg, positive form
iččiedäs; ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
olet
olet
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
Jumalan poigu, lähte
lähte
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
ristas.
-
Ku
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ollou
ollou
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
potential, prs, 3rd, sg, positive form
Izrailan Cuari, anna lähtöy
lähtöy
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
(lähtieh
lähtieh
lähte1
Noun
ice-hole, hole in the ice
) nygöi
nygöi
nygöi1
Adverb
ru: теперь; сейчас
ristas i
i
i1
Coordinating conjunction
and
uskommo
uskommo
uskuo1
Verb
1) ru: верить, поверить
indicative, prs, 1st, pl, positive form
häneh.
-
Lahjakse
lahjakse
lahju1
Noun
ru: подарок, дар
lahjakse1
Adverb
ru: andua lahjakse дарить, подарить
translative, sg
(lahjakse)
buat’koile
buatkoile
allative, sg
(buat’koile)
: pialus
pialus
nominative, sg
(pialus)
accusative, sg
(pialus)
, hurstiine
hurstiine
nominative, sg
(hurstiine)
accusative, sg
(hurstiine)
, paidu; muatkoile: puarakse
puarakse
puaru3
Noun
3) ru: пара (костюм)
translative, sg
(puarakse)
villaštu matierii ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
lastii
lastii
lasti1
Noun
ru: хлопчатобумажная ткань
, ili
ili
ili1
Coordinating conjunction
or
siiksua; ris’tižäl’e: paidu
paidu
paidu1
Noun
ru: мужская рубашка, сорочка
nominative, sg
(paidu)
accusative, sg
(paidu)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
štanat; ris’t’oil’e
ristoile
allative, sg
(rist’oile)
allative, pl
(ristoile)
– siiksua puarakse; küdül’öil’e
kydylöile
kydy1
Noun
ru: деверь (брат мужа)
– paijat; sizärile i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kal’ül’öile – kowftat
kouftat
nominative, pl
(kouftat)
accusative, pl
(kouftat)
.
-
Järei
järei
järei1
Adjective
1) thick
nominative, sg
(järei)
accusative, sg
(järei)
pihkubalki – “ristu
ristu
nominative, sg
(ristu)
accusative, sg
(ristu)
” virui
virui
viruo1
Verb
1) ru: лежать, валяться
viruo2
Verb
2) to be sick
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(virui)
active, 1st participle
(virui)
levožen piäs
piäs
piä2
Noun
2) ru: конец, край чего-л.; верх
piä3
Noun
3) ru: глава; голова
piä4
Noun
4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета
piä5
Noun
5) ru: голова (единица счёта скота)
piäs1
Postposition
1) on, on top of (stationary location)
piäs2
Postposition
2) ru: на расстоянии
piäs3
Postposition
3) ru: через, спустя
inessive, sg
(piäs)
elative, sg
(piäs)
, kuduah
kuduah
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
hyväl
hyväl
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
adessive, sg
(hyväl)
ablative, sg
(hyväl)
taijol
taijol
taido1
Noun
ru: искусство
adessive, sg
(taijol)
ablative, sg
(taijol)
ongurdettu
ongurdettu
passive, 2nd participle
(ongurdettu)
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
kuvua
kuvua
kuva1
Noun
1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение
: ylimäžes – päiväine
päiväine
nominative, sg
(päiväine)
accusative, sg
(päiväine)
, keskimäžes – kuudamaine
kuudamaine
nominative, sg
(kuudamaine)
accusative, sg
(kuudamaine)
, alimažes – vezi
vezi
nominative, sg
(vezi)
accusative, sg
(vezi)
.