Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjaine

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kirjane (Tulmozero); kird’ane (Kondushi); kird’aine (Syamozero, Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

translation

Veps: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

Ludian: kird’aane; kird’aine

Karelian Proper: kird’ane; kirja; kirjane; kirjani; kirji

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (216)

the best an excellent a good a bad

1. Kirjaine hänen häviendäs tuli vaigu vuvvennu 1947.
Письмо о его исчезновении пришло лишь в 1947 году. (Himoittas tiediä omas died’ois)
2. Enämbi 30 tuhattu kirjastu tulou programman poštale kaččojis, kaikin hyö tahtottas suaja kuččumine da yhtyö TV-kižah.
Больше 30 тысяч писем приходит на почту программы, все хотели бы получить приглашение и присоединиться к телеигре. (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
3. Kirjutteli kaikkiel, no tajemba Priäžiä kirjazet ei piästy menemäh.
Он писал везде, но дальше Пряжи письма не доходили. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
4. Kirjah maltai mies autoi kirjuttua kirjazen Pedri Suurele.
Грамотный мужчина помог написать письмо Петру Великому. (Karjalaine Dvorčča)
5. Dai myö vuotimmo kirjazii, se oli hyvä abu lehtel.
И мы ждали писем, это была большая помощь газете. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

wordforms (41)

kirja|ine (-zen, -stu; -zii)