Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjane

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kird’ane (Kondushi); kird’aine (Syamozero, Vidlitsa); kirjaine (New written Livvic, Nekkula, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: письмо
  • English: letter
concept: writing

translation

Veps: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

Ludian: kird’aane; kird’aine

Karelian Proper: kird’ane; kirja; kirjane; kirjani; kirji

dialects of usage: Tulmozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel työtäh kirjane, što mučoi sai lapsen, poijan: päiväine piälakal pastattaw, kuwdamane očal kumoittaw i joga tukan ladvas tiähtyöt on.
Ему отправляют письмо, что жена родила ребенка, сына – солнышко на макушке светит, месяц на лбу сияет, и на каждом волосочке по звездочке. (Oli enne die ukko da akku)
2. Annetah kirjane počtal’jonal viija suarin poijal.
Отдают письмо почтальону, [чтобы] отнести царевичу. (Oli enne die ukko da akku)

wordforms (2)

kirjane