Lemmas

Return to list | delete | edit

leht

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ĺeht (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: lehti (Southern Ludian (Svjatozero)); lehte (Mikhailovskoye); lehtes (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero)); leht’ (New written Ludian, Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: газета
  • English: newspaper

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Leht.
Газета. (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)
2. Mina tahtun ostada lehten kard’alan kielel.
Я хочу купить газеты на карельском языке. (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)
3. Mina tahtuižiin ostada tänänbäižen lehten nomeran kard’alan kielel.
Я хотел бы купить сегодняшний номер газеты на карельском языке. (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)
4. Omik teil lehted kard’alan kielel?
Есть ли у вас газеты на карельском языке? (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)
5. Meil oma lehted kard’alan da suomen kielil.
У нас есть газеты на карельских языкax и финском языке. (LEHTED. ŽURNUALAD. KNIIGAD)

2 meaning

  • Russian: передок саней

translation

Veps: ezima; leht; seba

Livvi: lehte; lehti; liehti; sebä

Karelian Proper: golvašk; lehti; sebä; šebä; šepä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Silloi "Paginklubah" kävyjäd opittih lugeda kard’alan kielte "Oma Mua" -lehten abul. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
2. Siga d’o oldih kulužad žurnalistad – Ol’ga Ogneva, "Oma mua"-lehten piätoimittai Natalja Sinickaja. (Minun kuulužad muanmiehed, minun kuldaižed maltajad)
3. Oma Mua -lehten ruado oli allus algajen kiini tiedoalan ruadajis. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
4. Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskuksen Kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadajat jo 35 vuottu ollah kiindielöis yhtevyksis Oma Mua -lehten toimituksenke. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

3 meaning

  • Russian: лист
  • English: leaf
concept: leaf

translation

Karelian Proper: lehti

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. I sygyz’ ottau lehted omah virših,
I lugou niid, kui tuskas oldes vai,
I sygyzele yksekaik sih tolkuh,
Gu lehtez langez’ ihol, bokkahpäi.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
2. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
3. I kui lehtedgi vuoded lähtäh,
I kui lehted ned pakutah muah,
I nikonz ned ei tulda sid iäreh,
I nikonz ned ei kiändytä tuas.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
4. I kui lehtedgi vuoded lähtäh,
I kui lehted ned pakutah muah,
I nikonz ned ei tulda sid iäreh,
I nikonz ned ei kiändytä tuas.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
5. Moižes tuskas i minägi syndyin
Konze huude d’o mukaidau muad,
Lehted paletud oldah d’o surus,
Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
(I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

wordforms (10)

leht