Lemmas

Return to list | delete | edit

ehtta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ehttä (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases
ehtta kaikuččehe azjaha - ru: совать свой нос в любое дело (букв. успевать в каждое дело)

1 meaning

  • Russian: успевать, успеть, поспевать
  • English: to make smth. in time, to be in time
concept: to ripen

dialects of usage: Northern Veps

Examples (239)

the best an excellent a good a bad

1. Vel’l’, armaz sina viikuško,

tule sina pätničan sen koivh’aiženno,

ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb.

Брат, любимый ты старший братец,

приди ты в пятницу к той березоньке,

успеешь застать меня, так буду я жива.
(Anttihe mindei väges mehele)
2. Ed ehtne tabata mindei, mina petl’hä män.
Не успеешь поймать меня, я в петлю пойду. (Anttihe mindei väges mehele)
3. - Mama tulob radolpäi, miilamei ehttud oli čugunik kartofinad keittud korideke.
- Мама придёт с работы, да всё это сделано. (Starin ičeze polhe)
4. Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas. (Villasine sarn)
5. Pidi kacta dai, kuna eht’t’a dai.
Нужно было смотреть да, куда успевать да. (Elo voinan jäl'ghe)

2 meaning

  • Russian: зреть, созревать
  • English: to ripen, to mature

Examples (229)

the best an excellent a good a bad

1. Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Semendad, kazvab, kütkimei, ehtib ka röstamei. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Pöuväz ehtib ka kelikeičimei, potom tapamei, harjamei, sid’ jo kezerdamei ehtkeičid möd.

Лен поспеет, так треплем, потом молотим, чешем, потом уж прядем по вечерам.
(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
4. Hvatib sügüzoks samijaks, vu jäb, ii ehti palada.

Хватит на самую длинную осеннюю ночь, еще останется, не успеет сгореть.
(Kut nod’jon tehtas)
5. Kudaig minä pagištoitan i lodaižoitan verhid’ viluid’ armhižid’, ka en ehti minä tiideke ühthe arteližhe, ühthe vatagaižhe.

Пока я уговорю и упрошу чужих холодных людей, так не успею я с вами в одну артель, в одну ватагу.
(Voikud)

wordforms (118)

eht|ta (-ib, -i, -kaha)