Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ehtida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ehtidä (Южнолюдиковский (святозерский)); eht’a (Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: спеть
английский: to ripen

понятие: спеть

перевод

вепсский: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

карельский: ливвиковское наречие: kypsetä; saalistua; soalistuo; sualistuo; sualištuo

карельский: собственно карельское наречие: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyvä
, gu
ehtin
kird’uttada
heiden
paginoid
, i
nygyy
ned
kielenozuteksed
rouno
gu
rahvahan
mielevyden kuldaižed
muruižed
oldah
meiden
institutan
Iän’arhivas da
VepKar
korpusas
. (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

Все примеры

2 значение

русский: успевать

понятие: успевать

перевод

вепсский: ehttä; eht’t’a

карельский: ливвиковское наречие: ehtie; ehtiä; kerritä

карельский: собственно карельское наречие: ehtie; keeritä; keritä; kerritä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtii
taluois
toižes
proidii
, kolmandes
pappih
ku
tartui
: ”Sinä
”, sanou
: ”Midä
kävelet
, darmojede
, küläd
müöti
da
soberid
da
ristitüižid
vahnuoid
niärittelet
”, sanou
.

Успел поп избу-другую обойти, а в третьей как вцепится [мужик] в попа: «Ты чего ходишь, дармоед, по деревне, народ обираешь да старых людей дразнишь!». (Külän časoune)

2. Ehtiin
heid
uberida
(vie
baabuška meil
oli
, da
mil oli
kaks
laste
) itkemme
da
kai
, i
vdruk kamisar krasnarmeiskuoi
ajuoi
hebol
.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Penduoižih)

3. Tulimme
, ehtiimme
sigä
lähtäi
peldoluoilpiäi
tulimme
ku
, külan n’okkah
kak uudessahhäi ajettih
, ka
d’o
vozdušnuoi se
trevooge
se
rängütäh
: samol’otad
ande.
Только успели мы уйти с полей, пришли в конец деревни, уже воздушную тревогу кричат: снова прилетели самолеты, бомбят. (Kui bombittih Priäžäd)

4. Siid
müö
lähtimme
sig iäre
pučispiäi
, ehtiimme
vai
lähtäi
, d’ernii
kieran
toižen
- hospodi ku
trähniu häi
pučid
muah
!
~~Мы вышли из саней, успели только сойти, он как дернул раз-другой – господи, как трахнет бочки на землю!~~ (Evakuacain doroguoid müo)

5. Ehtiin
heid
uberida
(vie
baabuška meil
oli
, da
mil oli
kaks
laste
) itkemme
da
kai
, i
vdruk kamisar krasnarmeiskuoi
ajuoi
hebol
.
Успела только их прибрать (еще бабушка у нас была, да у меня двое ребят было), вдруг красноармейский комиссар прискакал на коне. (Voine tuli Pelduoižih)